Κίμων ὁ Ἀθηναῖος μάλα ἐσθλός τε καὶ γενναῖος πολίτης ἐνομίζετο. Τῷ δὲ γὰρ ἐλέγετο πολλοὺς ἀγροὺς καὶ κήπους εἶναι, ἀλλ’ἐκεῖ αὐτὸν οὔτε φύλακας οὔτε σκόλοπας τιθέναι· οὕτως γὰρ ῥαδίως τοῖς πένησι τοὺς ἐν ταῖς χώραις αὐτοῦ καρποὺς ὀπωρίζειν δυνατὸν ἦν. Ἔτι δὲ ὁ Κίμων, τὴν οἰκίαν κοινὴν παρέχων τοῖς πολίταις, δεῖπνον ἀεὶ μέτριον ἐκέλευεν παρασκευάζεσθαι καὶ εἰς τὴν κοινὴν τράπεζαν τοὺς τῶν Ἀθηναίων βρώματος ἀπόρους καλεῖσθαι. Λέγεται δὲ ὅτι σὺν αὐτῷ ἦσαν μὲν ἀεὶ παῖδες κέρματα ἔχοντες τοῦ διανέμειν ἕνεκα τοῖς δεομένοις. Τὸν Κίμονα δὲ μυθολογοῦσι, ὁπότε ἐνετύγχανε πολίτῃ τρυχηρὰν ἐσθῆτα ἐνδύοντι, τῷ ἀνθρώπῳ ἐπιτάσσειν ἐκδύειν καὶ παρὰ τῶν παίδων νέαν ἀντιλαμβάνειν. Μετὰ δὲ τὸν αὐτοῦ θάνατον διὰ τὰς ἀρετὰς καὶ μάλιστα τὴν γενναιότητα οἱ Ἀθηναῖοι μάλα αὐτὸν ἐπόθουν.
Cimone l'Ateniese era ritenuto un cittadino molto nobile e generoso. Si diceva che avesse molti campi e frutteti, ma che ivi egli non pose né sorveglianti né recinti; in questo modo facilmente ai poveri era possibile cogliere nei suoi campi i frutti. Inoltre Cimone, offrendo una casa comune ai cittadini, ordinava che sempre si preparasse un conveniente pranzo e che si invitassero alla mensa comune i bisognosi, tra gli Ateniesi, di cibo. Si dice che con lui c'erano sempre i figli che hanno monete per distribuire ai bisognosi. Raccontano che Cimone quando incontrava un cittadino che indossava un vestito lacero ordinava all'uomo di svestirsi e di prenderne dai figli uno nuovo. Dopo la sua morte gli Ateniesi per le virtù e soprattutto la generosità lo rimpiangevano molto.
(By Vogue e By Stuurm)