Οι Αθηναι πατρις σοφων, ποιητων, ρητορων και στρατηγων ην. Εν τοις σοφοις καταλεγομεν Σωκρατη και Πλατωνα...
Atene era la patria dei sapienti, dei poeti, degli oratori e degli strateghi. Fra i sapienti enumeriamo Socrate e Platone fra i poeti Sofocle ed Euripide fra gli oratori Demostene, Eschine, Lisia e Isocrate, fra gli strateghi Pericle e Temistocle. Molti giovani seguivano Socrate (σύνειμι imperf e regge il dativo) ed apprendevano la filosofia, mentre le opere di Sofocle e di Euripide dilettavano molto gli spettatori nel teatro. A Demostene e a Eschine, quando parlavano in pubblico, il popolo prestava [la mente] l'attenzione e li ascoltavano con gioia. Il governo di Pericle (accusativo) gli Ateniesi lo chiamavano età dell'oro. Temistocle salvò la Grecia dal pericolo dei Medi.
(By Vogue)