ARRIVA LA PRIMAVERA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro GYMNASION
TRADUZIONE
L'inverno ventoso si allontana dal cielo ed ecco splende la stagione lucente della primavera fiorita. La terra fertile è circondata da erba verde e mostra nuovi alberi e tenere foglie.
I prati bevono la fresca rugiada dall'aurora e fioriscono, anche le rose sbocciano nei giardini. Il pastore zufola sui monti, il capraio gode dei neonati capretti delle capre. Già i marinai si allontanano dai porti e percorrono il mare con le navi, portati sulle onde dal vento favorevole di zefiro. Dovunque c'è festa e gioia. Le api laboriose fanno il miele e preparano cera bianca. Gli usignoli cantano nelle foreste, le rondini intorno ai tetti delle città, i cigni sulle rive dei fiumi, gli alcioni sull'onda del mare. I giovani e le fanciulle, inghirlandati le teste con l'edera, festeggiano nei prati o sui monti in onore di dioniso portatore di grappoli