L'agricoltura tra gli Assiri 3
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE
Inizio: εισι δε σφι φοινικεϛ πεφυκοτεϛ...
fine: κατα περ δη οι ολυνθοι.
TRADUZIONE
Gli Assiri hanno palme, che crescono in tutta la pianura, lamaggior parte di queste è fruttifera, da queste producono siacibi sia vino sia miele. Coltivano queste palme come con i fichi, tra l’altro i Greci le chiamano i maschi delle palme, legano ifrutti di queste attorno alle palme che producono datteri, affinché ad esse maturi lo pseno, entrando nel dattero, eaffinché il frutto della palma non cada; infatti le palme“maschio” portano lo pseno nel loro frutto come i fichi selvatici.