L'agricoltura tra gli Assiri 1
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE
Inizio: η δε γε των ασσυριων υεται μεν ολιγῳ, και το εκτρεφον την ριζαν του σιτου εστι τουτο...
fine: επεαν δε αριστα αυτη εωυτης ενεικη, επι τριεκοσια εκφερει.
TRADUZIONE
Nella terra degli Assiri piove poco, e l’elemento che nutre è la radice delgrano; essendo innaffiato dal fiume, il raccolto cresce e diventa frumento, non però come avviene in Egitto, dove il fiume straripa nelle campagne, bensì grazie alle mani e ai mazzacavalli. Infatti tutta la terra babilonese, proprio come quella egiziana, è stata divisa da fossati; la più grandedella fosse è navigabile, essendo volta verso est, provenendo dall’Eufratesi immette in un altro fiume, il Tigri, presso il quale risiede la città diNiso. Questa è tra tutte le regioni di gran lunga la migliore, che noi conosciamo, a produrre il frutto di Demetra. Infatti per nulla riesce aprodurre altri alberi, come il fico o la vite, o l’ulivo. La terra è talmentecapace di produrre il frutto di Demetra che ne produce proprio fino aduecento volte, e quando la produzione è ottima, ne produce fino atrecento volte.