IL RAPIMENTO DI IO:
CAUSA DELLA DISCORDIA TRA PERSIANI E FENICI
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Verso Itaca
TRADUZIONE
I dotti tra i Persiani dicono che i Fenici furono responsabili della divergenza; infatti questi giungendo dal mare chiamato Eritreo a questo mare a avendo occupato questa regione che abitano anche ora, subito cominciarono grandi viaggi per mare, portando poi merci egiziane e anche assire giunsero allora anche ad Argo. In questo tempo Argo era superiore a tutte le città nella regione ora chiamata Grecia. Dicono poi che essendo giunti alla famosa Argo, i Fenici vendettero la merce. Ma al quinto o al sesto giorno in cui arrivarono, avendo venduto quasi tutte le cose da loro, giunsero presso il mare molte donne a allora anche la figla del re; ella aveva poi nome, secondo quanto dicono anche i Greci, Io, figlia di Inaco. Essendo queste presso la poppa della nave, acquistarono quelle cose tra le merci che erano per loro sommamente di desiderio(oppure: che erano a loro sommamente gradite), e i Fenici incitandosi, balzarono su di loro. Allora la maggior parte delle donne fuggì, mentre Io con altre fu rapita; imbarcandole poi sulla nave, andarono via navigando verso l'Egitto.