Atticus habebat avunculum Quintum Caecilium, equitem Romanum, divitem, hominem difficillimae naturae. Eius asperitatem sic veritus est ut sine offensione benevolentiam illius hominis retinuerit quem nemo tolerare poterat. Huius pietatis fructum tulit. Nam Caecilius testamento eum adoptavit heredemque fecit: ex qua hereditate accepit circiter centies centena milia sestertiorum. Attici soror nupta erat Quinto Tullio Ciceroni, Marci Tullii fratri, easque nuptias Marcus Cicero ipse conciliaverat. Cum hoc Atticus a condiscipulatu coniunctissime vivebat, multo etiam familiarius quam cum Quinto genero suo, ita ut iudicari possit quanto plus in amicitia valeat similitudo morum quam affinitas. In re publica ita est versatus ut semper optimas partes secutus sit.
Altra versione da altro libro (diversa)
Atticus habebat avunculum Q. Caecilium, equitem Romanum, divitem, difficillima natura: cuius asperitatem, quam nemo ferre poterat, sic veritus est, ut huius ine offensione ad summam senectutem retinuerit benevolentiam. Quo facto tulit pietatis fructum. Caecilius enim moriens testamento adoptavit eum heredemque fecit ex dodrante: ex qua hereditate accepit circiter centiens sestertium. Erat nupta soror Attici Q. Tullio Ciceroni, easque nuptias M. Cicero conciliarat =conciliaverat), cum quo a condiscipulatu vivebat coniunctissime, multo etiam amiliarius quam cum Quinto, ut iudicari possit plus in amicitia valere similitudinem morum quam affinatatem. Utebatur autem intime Q. Hortensio, qui iis temporibus principatum eloquentiae tenebat, ut intelligi non posset uter eum plus diligeret, Cicero an Hortensius.
Le amicizie di attico
Cornelio Nepote versione latino libro So tradurre
Attico aveva come zio Quinto Cecilio, cavaliere dei Romani, ricco, uomo ma di carattere assai scontroso. Ebbe così tanto rispetto per la sua durezza che senza offesa conservò benevolenza di quell’uomo che nessuno riusciva a sopportare Per tale motivo raccolse il frutto del sui rispetto. Cecilio, infatti, lo adottò nel testamento e lo nominò erede: da tale eredità ricevette circa dieci milioni di sesterzi. La sorella di Attico aveva sposato Q. Tullio Cicerone e tale matrimonio lo aveva assecondato M. Cicerone. Con costui aveva grandissima familiarità, fin da quando avevano studiato insieme, molto più' amico anche di Quinto, suo genero, sì che si può sostenere che nell'amicizia vale più' l'affinità di carattere che la parentela. Era inoltre tanto impegnato nella gestione dello stato che seguì sempre i partiti migliori.
Altra versione da altro libro (diversa)