- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA IUVANT - Versioni latino tradotte
- Visite: 6
Che i nostri soldati possano sempre essere in buona salute! Volesse il cielo che ciò fosse così, ma constato che ciò è di gran lunga diversamente. Ora consiglierò come debba essere salvaguardata la sanità dell'esercito. Non sia posto l'accampamento in una regione malsana presso le paludi insalubri, né negli aridi campi o nei colli e senza l'opacità degli alberi; i soldati non si trattengano in estate senza tende o non escano più tardi dall'accampamento, né contraggano una malattia dal calore del sole e dalla spossatezza della marcia. Durante il rigido inverno non facciano il percorso di notte tra le nevi e le brine e non tollerino la penuria delle legni e dei vestiti: il soldato infatti, che patisce il freddo, non può essere adatto alla spedizione. L'esercito non usi le acque delle paludi: infatti bere l'acqua non potabile, simile ad un veleno, genera la pestilenza a coloro che la bevono. In tal caso i soldati malati dovrebbero essere rinfrancati con cibi opportuni e essere curati con l'arte dei medici. Ma vorrei aggiungere questo: le quotidiane esercitazioni degli armati giovano alla sanità dei soldati di più rispetto ai medici. Pertanto i fanti si dovrebbero esercitare senza interruzione durante le piogge e le nevicate sotto un tetto (un luogo al coperto), nei restanti giorni sul campo, i cavalieri dovrebbero esercitare assiduamente loro stessi e i loro cavalli non solo nelle pianure ma anche nei sentieri scoscesi e molto difficili, affinché non possa accadere qualcosa d'inaspettato in queste battaglie.
(By Maria D. )
Versione tratta da Vegezio
ANALISI GRAMMATICALE E PARADIGMI DEI VERBI
Verbi
possent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare
esset – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
video – indicativo presente prima persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
custodiatur – congiuntivo presente terza persona singolare, passivo (custodio)
Paradigma: custodio, custodis, custodivi, custoditum, custodīre – verbo transitivo IV coniugazione
admonebo – indicativo futuro prima persona singolare (admoneo)
Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre – verbo transitivo II coniugazione
collocentur – congiuntivo presente terza persona plurale, passivo (colloco)
Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre – verbo transitivo I coniugazione
commorentur – congiuntivo presente terza persona plurale, passivo (commoror)
Paradigma: commoror, commorāris, commoratus sum, commorārī – verbo deponente I coniugazione
egrediantur – congiuntivo presente terza persona plurale, passivo (egredior)
Paradigma: egredior, egrederis, egressus sum, egredī – verbo deponente III coniugazione
contrahant – congiuntivo presente terza persona plurale (contraho)
Paradigma: contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahĕre – verbo transitivo III coniugazione
faciant – congiuntivo presente terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione
patiantur – congiuntivo presente terza persona plurale, passivo (patior)
Paradigma: patior, pateris, passus sum, patī – verbo deponente III coniugazione
alget – indicativo presente terza persona singolare (algeo)
Paradigma: algeo, algēs, alsi, —, algēre – verbo intransitivo II coniugazione
potest – indicativo presente terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare
utatur – congiuntivo presente terza persona singolare, passivo (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, utī – verbo deponente III coniugazione
potare – infinito presente attivo (poto)
Paradigma: poto, potas, potavi, potatum, potāre – verbo transitivo I coniugazione
generat – indicativo presente terza persona singolare (genero)
Paradigma: genero, generas, generavi, generatum, generāre – verbo transitivo I coniugazione
reficiantur – congiuntivo presente terza persona plurale, passivo (reficio)
Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre – verbo transitivo III coniugazione
curentur – congiuntivo presente terza persona plurale, passivo (curo)
Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre – verbo transitivo I coniugazione
prosunt – indicativo presente terza persona plurale (prosum)
Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse – verbo irregolare
exerceant – congiuntivo presente terza persona plurale (exerceo)
Paradigma: exerceo, exercēs, exercui, exercitum, exercēre – verbo transitivo II coniugazione
accidere – infinito presente attivo (accido)
Paradigma: accido, accidis, accidi, —, accidĕre – verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
milites – nominativo/vocativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione – miles, militis)
sanitas – nominativo femminile singolare (sanitas sostantivo femminile III declinazione – sanitas, sanitatis)
exercitus – genitivo maschile singolare/nominativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione – exercitus, exercitūs)
regione – ablativo femminile singolare (regio sostantivo femminile III declinazione – regio, regionis)
paludes – accusativo femminile plurale (palus sostantivo femminile III declinazione – palus, paludis)
campi – nominativo/vocativo maschile plurale (campus sostantivo maschile II declinazione – campus, campi)
collibus – dativo/ablativo maschile plurale (collis sostantivo maschile III declinazione – collis, collis)
castra – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (castrum sostantivo neutro II declinazione – castrum, castri)
tentoriis – ablativo neutro plurale (tentorium sostantivo neutro II declinazione – tentorium, tentorii)
calore – ablativo maschile singolare (calor sostantivo maschile III declinazione – calor, caloris)
solis – genitivo maschile singolare (sol sostantivo maschile III declinazione – sol, solis)
fatigatione – ablativo femminile singolare (fatigatio sostantivo femminile III declinazione – fatigatio, fatigationis)
itineris – genitivo neutro singolare (iter sostantivo neutro III declinazione – iter, itineris)
hieme – ablativo femminile singolare (hiems sostantivo femminile III declinazione – hiems, hiemis)
nives – accusativo femminile plurale (nix sostantivo femminile III declinazione – nix, nivis)
pruinas – accusativo femminile plurale (pruina sostantivo femminile I declinazione – pruina, pruinae)
nocte – ablativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione – nox, noctis)
lignorum – genitivo neutro plurale (lignum sostantivo neutro II declinazione – lignum, ligni)
vestium – genitivo femminile plurale (vestis sostantivo femminile III declinazione – vestis, vestis)
aqua – ablativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione – aqua, aquae)
veneno – dativo/ablativo neutro singolare (venenum sostantivo neutro II declinazione – venenum, veneni)
pestilentiam – accusativo femminile singolare (pestilentia sostantivo femminile I declinazione – pestilentia, pestilentiae)
cibis – dativo/ablativo maschile plurale (cibus sostantivo maschile II declinazione – cibus, cibi)
medicorum – genitivo maschile plurale (medicus sostantivo maschile II declinazione – medicus, medici)
arte – ablativo femminile singolare (ars sostantivo femminile III declinazione – ars, artis)
sanitati – dativo femminile singolare (sanitas sostantivo femminile III declinazione – sanitas, sanitatis)
exercitia – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (exercitium sostantivo neutro II declinazione – exercitium, exercitii)
pedites – nominativo/vocativo maschile plurale (pedes sostantivo maschile III declinazione – pedes, peditis)
imbribus – dativo/ablativo maschile plurale (imber sostantivo maschile III declinazione – imber, imbris)
nivibus – dativo/ablativo femminile plurale (nix sostantivo femminile III declinazione – nix, nivis)
tecto – dativo/ablativo neutro singolare (tectum sostantivo neutro II declinazione – tectum, tecti)
equites – nominativo/vocativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione – eques, equitis)
planis – dativo/ablativo maschile/neutro plurale (planum sostantivo neutro II declinazione – planum, plani)
semitis – dativo/ablativo femminile plurale (semita sostantivo femminile I declinazione – semita, semitae)
equos – accusativo maschile plurale (equus sostantivo maschile II declinazione – equus, equi)
proeliis – dativo/ablativo neutro plurale (proelium sostantivo neutro II declinazione – proelium, proelii)
Aggettivi
pestilenti – femminile/maschile/neutro dativo/ablativo singolare (pestilens aggettivo III classe – pestilens, pestilentis)
morbosas – accusativo femminile plurale (morbosus, morbosa, morbosum – aggettivo I classe)
aridis – femminile/maschile/neutro dativo/ablativo plurale (aridus, arida, aridum – aggettivo I classe)
saeva – femminile nominativo singolare (saevus, saeva, saevum – aggettivo I classe)
opportunis – maschile/femminile/neutro dativo/ablativo plurale (opportunus, opportuna, opportunum – aggettivo I classe)
cotidiana – femminile nominativo singolare (cotidianus, cotidiana, cotidianum – aggettivo I classe)
abruptis – maschile/femminile/neutro dativo/ablativo plurale (abruptus, abrupta, abruptum – aggettivo I classe)
difficillimis – maschile/femminile/neutro dativo/ablativo plurale (difficilis, difficilis, difficile – aggettivo III classe, superlativo)
incognitum – accusativo maschile singolare (incognitus, incognita, incognitum – aggettivo I classe)
reliquis – aggettivo dativo/ablativo maschile/neutro plurale (reliquus, reliqua, reliquum – aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
utinam – particella ottativa ("oh se!")
ita – avverbio ("così")
longe – avverbio ("di gran lunga")
aliter – avverbio ("diversamente")
nunc – avverbio ("ora")
quemadmodum – avverbio/interrogativo ("in quale modo")
ne – congiunzione/avverbio negativo ("non, che non")
neve (neu) – congiunzione negativa ("e non")
nam – congiunzione causale ("infatti")
enim – congiunzione causale ("infatti")
magis – avverbio comparativo ("più")
quam – congiunzione comparativa ("di")
itaque – congiunzione conclusiva ("dunque")
non solum... sed etiam – locuzione correlativa ("non solo... ma anche")
a – preposizione ablativo ("da")
in – preposizione ablativo ("in")
sine – preposizione ablativo ("senza")
per – preposizione accusativo ("attraverso")
sub – preposizione accusativo/ablativo ("sotto")
vel – congiunzione ("o")
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA IUVANT - Versioni latino tradotte
- Visite: 6
Successit imperatori Nervae Ulpius Crinitus Traianus...
Qui trovi Traiano, optimus princeps
Grammatica Picta 2 pagina 51 numero 44 DIVERSA
All'imperatore Nerva succedette Ulpio Crinito Traiano, nato nella Spagna dell'Italica, da una famiglia antica più che famosa. In verità diventò imperatore presso Agrippina in Gallia. Amministrò lo stato in modo tale da emergere meritevolmente su tutti i principi sia per la sua civiltà nel governare sia per il coraggio nel combattere. Estese in lungo e in largo i confini dell'impero romano, che dopo Augusto era stato difeso più che ampliato. Restaurò le città in Germania al di là del Reno. Assoggettò la Dacia, e creò una provincia. Ricevette l'Armenia che avevano occupato i Parti. Superò tuttavia la gloria militare con civiltà e moderazione, mostrandosi a Roma e per le province uguale a tutti essendo assiduo nel salutare gli amici o i malati o nei giorni di festa intrattenendo vicendevolmente con questi stessi banchetti senza distinzioni, non danneggiando alcuno dei senatori, non facendo nulla d'ingiusto, sempre liberale verso tutti quanti. Dunque dopo l'ingente gloria agognata in pace e in guerra, ritornando dalla Persia, morì presso Seleucia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Successit - indicativo perfetto terza persona singolare (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedere - verbo intransitivo III coniugazione
natus - participio perfetto maschile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
factus est - indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
administravit - indicativo perfetto terza persona singolare (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione
proferatur - congiuntivo presente terza persona singolare forma passiva (profero) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo irregolare
pugnando - gerundio ablativo (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
defensum fuerat - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare forma passiva (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
ampliatum - participio perfetto neutro singolare (amplio) Paradigma: amplio, amplias, ampliavi, ampliatum, ampliare - verbo transitivo I coniugazione
diffudit - indicativo perfetto terza persona singolare (diffundo) Paradigma: diffundo, diffundis, diffudi, diffusum, diffundere - verbo transitivo III coniugazione
reparavit - indicativo perfetto terza persona singolare (reparo) Paradigma: reparo, reparas, reparavi, reparatum, reparare - verbo transitivo I coniugazione
victo - participio perfetto maschile singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
subegit - indicativo perfetto terza persona singolare (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione
fecit - indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
recepit - indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
occupaverant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
superavit - indicativo perfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione
exhibens - participio presente maschile singolare (exhibeo) Paradigma: exhibeo, exhibes, exhibui, exhibitum, exhibere - verbo transitivo II coniugazione
salutandi - gerundio genitivo (saluto) Paradigma: saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutare - verbo transitivo I coniugazione
frequentans - participio presente maschile singolare (frequento) Paradigma: frequento, frequentas, frequentavi, frequentatum, frequentare - verbo transitivo I coniugazione
aegrotantes - participio presente maschile plurale (aegroto) Paradigma: aegroto, aegrotas, aegrotavi, aegrotatum, aegrotare - verbo intransitivo I coniugazione
habens - participio presente maschile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
laedens - participio presente maschile singolare (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedere - verbo transitivo III coniugazione
agens - participio presente maschile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
quaesitam - participio perfetto femminile singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
rediens - participio presente maschile singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo irregolare
obiit - indicativo perfetto terza persona singolare (obeo) Paradigma: obeo, obis, obii, obitum, obire - verbo intransitivo irregolare
Sostantivi
imperatori - dativo maschile singolare (imperator, imperatoris sostantivo maschile III declinazione)
Nervae - dativo maschile singolare (Nerva, Nervae sostantivo maschile I declinazione)
Ulpius - nominativo maschile singolare (Ulpius, Ulpii sostantivo maschile II declinazione)
Crinitus - nominativo maschile singolare (Crinitus, Criniti sostantivo maschile II declinazione)
Traianus - nominativo maschile singolare (Traianus, Traiani sostantivo maschile II declinazione)
Italicae - ablativo femminile singolare (Italica, Italicae sostantivo femminile I declinazione)
Hispania - ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae sostantivo femminile I declinazione)
familia - nominativo femminile singolare (familia, familiae sostantivo femminile I declinazione)
imperator - nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris sostantivo maschile III declinazione)
Agrippinam - accusativo femminile singolare (Agrippina, Agrippinae sostantivo femminile I declinazione)
Gallia - ablativo femminile singolare (Gallia, Galliae sostantivo femminile I declinazione)
Rem publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae sostantivo femminile I/V declinazione)
principibus - dativo maschile plurale (princeps, principis sostantivo maschile III declinazione)
gubernando - gerundio ablativo (guberno) Paradigma: guberno, gubernas, gubernavi, gubernatum, gubernare - verbo transitivo I coniugazione
civilitatem - accusativo femminile singolare (civilitas, civilitatis sostantivo femminile III declinazione)
fortitudinem - accusativo femminile singolare (fortitudo, fortitudinis sostantivo femminile III declinazione)
pugnando - gerundio ablativo (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
imperii - genitivo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
Augustum - accusativo maschile singolare (Augustus, Augusti sostantivo maschile II declinazione)
fines - accusativo maschile plurale (finis, finis sostantive maschile III declinazione)
Urbes - accusativo femminile plurale (urbs, urbis sostantivo femminile III declinazione)
Rhenum - accusativo maschile singolare (Rhenus, Rheni sostantivo maschile II declinazione)
Germania - ablativo femminile singolare (Germania, Germaniae sostantivo femminile I declinazione)
Daciam - accusativo femminile singolare (Dacia, Daciae sostantivo femminile I declinazione)
Decebalos - accusativo maschile plurale (Decebalus, Decebali sostantivo maschile II declinazione)
provinciam - accusativo femminile singolare (provincia, provinciae sostantivo femminile I declinazione)
Armeniam - accusativo femminile singolare (Armenia, Armeniae sostantivo femminile I declinazione)
Parthi - nominativo maschile plurale (Parthus, Parthi sostantivo maschile II declinazione)
Gloriam - accusativo femminile singolare (gloria, gloriae sostantivo femminile I declinazione)
civilitate - ablativo femminile singolare (civilitas, civilitatis sostantivo femminile III declinazione)
moderatione - ablativo femminile singolare (moderatio, moderationis sostantivo femminile III declinazione)
Romae - locativo femminile singolare (Roma, Romae sostantivo femminile I declinazione)
provincias - accusativo femminile plurale (provincia, provinciae sostantivo femminile I declinazione)
amicos - accusativo maschile plurale (amicus, amici sostantivo maschile II declinazione)
causā - ablativo femminile singolare (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)
diebus - ablativo maschile plurale (dies, diei sostantivo maschile V declinazione)
convivia - accusativo neutro plurale (convivium, convivii sostantivo neutro II declinazione)
senatorum - genitivo maschile plurale (senator, senatoris sostantivo maschile III declinazione)
Perside - ablativo femminile singolare (Persis, Persidis sostantivo femminile III declinazione)
Seleuciam - accusativo femminile singolare (Seleucia, Seleuciae sostantivo femminile I declinazione)
Aggettivi
antiqua - nominativo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
clara - nominativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
omnibus - dativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
militarem - accusativo femminile singolare (militaris, militaris, militare - aggettivo II classe)
aequalem - accusativo maschile singolare (aequalis, aequalis, aequale - aggettivo II classe)
festis - ablativo maschile plurale (festus, festa, festum - aggettivo I classe)
indiscreta - nominativo neutro plurale (indiscretus, indiscreta, indiscretum - aggettivo I classe)
neminem - accusativo maschile singolare (nemo, neminis - sostantivo/pronome indefinito)
iniustum - accusativo neutro singolare (iniustus, iniusta, iniustum - aggettivo I classe)
liberalis - nominativo maschile singolare (liberalis, liberalis, liberale - aggettivo II classe)
cunctos - accusativo maschile plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)
ingentem - accusativo femminile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
in - preposizione con ablativo
magis quam - locuzione comparativa (più che)
autem - congiunzione avversativa/coordinante
apud - preposizione con accusativo
in - preposizione con ablativo
ita - avverbio di modo
ut - congiunzione consecutiva
merito - avverbio di modo
propter - preposizione con accusativo
eius - genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
quod - nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
post - preposizione con accusativo
longe lateque - locuzione avverbiale (in lungo e in largo)
trans - preposizione con accusativo
et - congiunzione
quam - congiunzione comparativa
se - accusativo riflessivo - pronome riflessivo (se, sibi, se)
omnibus - dativo maschile plurale - aggettivo (omnis, omnis, omne)
vel - congiunzione disgiuntiva
cum - preposizione con ablativo
iisdem - ablativo maschile plurale - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)
vicissim - avverbio di tempo
semper - avverbio di tempo
Post - preposizione con accusativo
domi - locativo (casa)
bellique - belli que (e) - genitivo neutro singolare congiunzione
a - preposizione con ablativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA IUVANT - Versioni latino tradotte
- Visite: 6
Pirro, re dell'Epiro, vinto in Sicilia dai Cartaginesi in una battaglia navale, invia i legati presso Antigono, Re dei Macedoni a chiedere (participio con valore finale) risorse e un supplemento di soldati e di armi, annunciando, in caso contrario, la rottura dell'alleanza. I legati riferirono il rifiuto di Antigono, Pirro, dissimulate le motivazioni, finge una repentina partenza. Frattanto chiama gli alleati alla guerra, consegnando la custodia della rocca tarantina a Eleno figlio e amico di Milone. Ritornando in Epiro subito invade i confini della Macedonia; Antigono gli va incontro con l'esercito e sconfitto in battaglia cerca la salvezza con la fuga. E così Pirro accettò in resa la Macedonia, come se, acquisito il regno di Macedonia, avesse valutato i danni della perdita della Sicilia, mandò a chiamare il figlio Eleno lasciato a Taranto e l'amico Milone. Antigono invece con pochi cavalieri, compagni di fuga, si ritirò in Tessalonica, perché da lì aveva intenzione di rinnovare la guerra con un manipolo di mercenari dei Galli. Infatti poco dopo, Pirro essendo in procinto d'invadere la Macedonia, Antigono getta di rimando l'esercito di costui e li disperde presso Argo in un'accanita battaglia, dove lo stesso Pirro trova la morte.
(By Maria D. )
Versione tratta da Giustino
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA IUVANT - Versioni latino tradotte
- Visite: 7
Caesar, cum adhuc in Gallia detineretur, ne imperfecto...
Cesare, mentre ancora si tratteneva in Gallia per non riuscire sconfitto nella guerra incompiuta, chiese al senato di avere il permesso, benché fosse assente, di chiedere il secondo consolato; ciò gli fu negato dal senato. Adirato per quel fatto, Cesare fece ritorno in Italia, per vendicare con le armi, l'oltraggio ricevuto e, occupate tantissime città (abl ass), andò a Brindisi, nella quale si erano rifugiati Pompeo e i consoli. Allora Cesare fece un'azione di grandissima audacia: in pienissimo inverno attraversò da solo il mare da Brindisi a Durazzo tra le flotte nemiche: infatti poiché non erano arrivate le truppe alle quali aveva ordinato di seguirlo, inasprito dall'attesa, uscì (lett "esce") dall'accampamento e di nascosto salì su una piccola nave, dopo aver avvolto il capo per non essere riconosciuto. Benché il mare, poiché soffiava vento sfavorevole, s'ingrossava, Cesare tuttavia ordinò (lett presente "ordina") di dirigere la navigazione in alto mare; e anche quando il timoniere, per poco non sommerso dai flutti, stava per arrendersi all'avversa tempesta e a temere della sua vita, "Cosa temi?" - disse – "trasporti Cesare".
(by Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA IUVANT - Versioni latino tradotte
- Visite: 6
Deinde Caesar Thessaliam petiit, ubi Pompeium Pharsalico...
Poi Cesare si diresse in Tessaglia, dove vinse Pompeo nel combattimento di Farsalo; la cavalleria di Cesare era sul punto di catturare Pompeo, quando egli, spronato il cavallo, con gli aiuti dei suoi, uscì dalla schiera. Cesare lo seguì mentre fuggiva e durante il cammino seppe che Pompeo era stato ucciso. Allora suscitò una guerra contro Tolomeo assassino di Pompeo dal quale sapeva che venivano preparate imboscate anche contro di lui, vinto il quale (abl ass), Cesare si recò nel Ponto e con un solo combattimento sbaragliò Farnace, figlio di Mitridate, il ribelle fu assalito entro il quinto giorno dall'arrivo, a dire il vero in quattro ore dalle quali l'esercito era giunto al suo cospetto. Per contrassegnare la velocità della vittoria nel trionfo fissò tre parole nel titolo onorifico: "Venni, vidi, vinsi". Successivamente la sua buona fortuna accompagnò Cesare a in ogni luogo: vinse Giuba, Re della Numidia e le rimanenti fazioni Pompeiane che si erano rianimate in Africa. Vinse i figli di Pompeo in Spagna. Usò la vittoria con clemenza, e risparmiò tutti quelli che avevano scagliato le armi contro di lui. Tornato a Roma trionfò per la quinta volta.
- MARCO TULLIO CICERONE - Gli anni della formazione e la questura in Sicilia - Verba Iuvant 2 pagina 2
- Tebe e Sparta - Versione Verba Iuvant 2 pagina 51 numero 7
- Gli aiuti arrivano dal fiume! - verba iuvant 2 pagina 85 numero 17
- Conquista di Carthago Nova - Versione latino Verba Iuvant 2 pagina 228 numero 40