- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Per Verba - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Cum Roma iam satis valida erat, in urbe perpaucae mulieres vivebant et viri non poterant uxorem invenire Finitimae gentes ...Ita non modo Romani et Sabini odio et inimicitiae finem posuerunt, sed etiam regnum consociaverunt.
Al tempo in cui Roma era ormai abbastanza forte, in città vivevano pochissime donne e gli uomini non potevano trovar moglie mentre le popolazioni confinanti negavano l'unione con i Romani perché disprezzavano i cittadini di Roma. Allora furono inviati dal re Romolo i legati alle popolazioni confinanti. I legati percorrevano tutto il Lazio, offrivano dovunque un'alleanza, chiedevano la possibilità di un'unione, ma erano trattati con arroganza. Allora vennero indetti con ingegno da Romolo i grandi giochi e le popolazioni confinanti vennero invitate con astuzia. accorse a Roma dai luoghi vicini e soprattutto dalle città dei Sabini una gran moltitudine. Quando giunse il momento dei giochi, fu dato da Romolo il segnale: le donne Sabine furono rapite all'istante con feroce alacrità dai Romani. Allora fu dichiarata per l'intollerabile offesa dai popoli confinanti e dai Sabini guerra ai Romani. Nel momento in cui la battaglia incalzava cruenta, improvvisamente le donne Sabine si slanciarono audacemente tra le schiere nemiche, sedarono l'ira degli uomini e si offrirono in matrimonio agli uomini Romani. Così non solo i Romani ed i Sabini posero fine all'odio e all'inimicizia, ma unirono anche il regno.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Per Verba - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Olim homines a multis monstris territabantur, quare Hercules, Alcmenae et lovis filius, magna vi et indomito... Post mortem, eximius vir, in deorum numero positus, in Olympum ascendit.
Una volta gli uomini venivano impauriti da molti mostri e perciò Ercole, figlio di Giove e di Alcmena, con grande forza e con animo indomito liberò la Grecia e si guadagnò fama e lodi dai posteri. L'uomo infatti, poiché aveva una forza singolare ed un animo straordinario, fu celebrato sempre dai greci e da loro fu ritenuto un esempio di uomo coraggioso e benefico. Ma poiché Giunone ardeva d'ira contro di Lui, Ercole dovette tollerare innumerevoli fatiche. Infatti strangolò il leone Nemeo (di Nemea), prese vivo il cinghiale Erimanto, trascinò dagli inferi sulla terra Cerbero, un cane terribile. Ma il povero Ercole ebbe la morte (dativo di possesso: Ad Ercole fu la morte). Infatti la moglie Deianira, per inganno del Centauro Nesso, mise all'uomo una tunica avvelenata: quando la tunica fu indossata da Ercole, immediatamente la secrezione velenosa (virus) penetrò nel suo corpo. Un dolore molto grande si impadronì di Ercole e pose fine alla sua vita. Dopo la morte dell'uomo straordinario, collocato nella categoria degli dei, salì sull'Olimpo.
ANALISI GRAMMATICALE
Olim: Avverbio di tempo.
homines: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (homo, hominis)
a: Preposizione (regge l'ablativo).
multis: Aggettivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di monstris. (multus, multa, multum)
monstris: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di causa efficiente/agente. (monstrum, monstri)
territabantur: Verbo territō, territās, territavi, territatum, territāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.
quare: Avverbio (nesso relativo).
Hercules: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Hercules, Herculis)
Alcmenae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione (forma greca). (Alcmena, Alcmenae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Iovis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Iuppiter, Iovis)
filius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione di Hercules. (filius, filii)
magna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di vi. (magnus, magna, magnum)
vi: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione (difettivo). Ablativo di mezzo. (vis, vis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
indomito: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di animo. (indomitus, indomita, indomitum)
animo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo/qualità. (animus, animi)
Graeciam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Graecia, Graeciae)
liberavit: Verbo līberō, līberas, liberavi, liberatum, līberāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
famam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (fama, famae)
laudesque: laudes (sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione - laus, laudis; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).
a: Preposizione (regge l'ablativo).
posteritate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento d'agente. (posteritas, posteritatis)
meruit: Verbo mereō, meres, merui, meritum, merēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Vir: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (vir, viri)
enim: Congiunzione esplicativa.
quod: Congiunzione causale.
vim: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (vis, vis)
miram: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di vim. (mirus, mira, mirum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
animum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (animus, animi)
inusitatum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di animum. (inusitatus, inusitata, inusitatum)
habebat: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
semper: Avverbio.
a: Preposizione (regge l'ablativo).
Graecis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento d'agente. (Graecus, Graeci)
celebratus est: Verbo celebrō, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
eis: Pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale. Complemento d'agente. (is, ea, id)
existimatus est: Verbo existimō, existimas, existimavi, existimatum, existimāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
hominis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (homo, hominis)
animosi: Aggettivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di hominis. (animosus, animosa, animosum)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
benefici: Aggettivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di hominis. (beneficus, benefica, beneficum)
exemplar: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (exemplar, exemplaris)
At: Congiunzione coordinante avversativa.
quoniam: Congiunzione causale.
Iuno: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Iuno, Iunonis)
ira: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (ira, irae)
adversus: Preposizione (regge l'accusativo).
eum: Pronome personale, accusativo maschile singolare. (is, ea, id)
ardebat: Verbo ardeō, ardes, arsi, arsum, ardēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Hercules: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.
innumeros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di labores. (innumerus, innumera, innumerum)
labores: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (labor, laboris)
tolerare: Verbo tolerō, tolerās, toleravi, toleratum, tolerāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
debuit: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Nam: Congiunzione esplicativa.
leonem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (leo, leonis)
Nemaeum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di leonem. (Nemaeus, Nemaea, Nemaeum)
strangulavit: Verbo strangulō, strangulas, strangulavi, strangulatum, strangulāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
aprum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (aper, apri)
Erimantheum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di aprum. (Erymantheus, Erymanthea, Erymantheum)
vivum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (vivus, viva, vivum)
comprehendit: Verbo comprehendō, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
Inferis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di moto da luogo. (Inferi, Inferorum)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
terram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (terra, terrae)
Cerberum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Cerberus, Cerberi)
canem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Apposizione di Cerberum. (canis, canis)
horrendum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di canem. (horrendus, horrenda, horrendum)
traxit: Verbo trahō, trăhis, traxi, tractum, trăhĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Sed: Congiunzione coordinante avversativa.
misero: Aggettivo, dativo maschile singolare, I classe. Attributo di Herculi. (miser, misera, miserum)
Herculi: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, III declinazione. Dativo di possesso. (Hercules, Herculis)
mors: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (della frase con dativo di possesso). (mors, mortis)
fuit: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona singolare.
Nam: Congiunzione esplicativa.
Deianira: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Deianira, Deianirae)
uxor: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione. (uxor, uxoris)
dolo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (dolus, doli)
Nessi: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Nessus, Nessi)
centauri: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. Apposizione. (centaurus, centauri)
tunicam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (tunica, tunicae)
venenatam: Aggettivo (participio perfetto), accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di tunicam. (venenatus, venenata, venenatum)
viro: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (vir, viri)
misit: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
cum: Congiunzione temporale.
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
Hercule: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento d'agente. (Hercules, Herculis)
incaute: Avverbio.
tunica: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (tunica, tunicae)
induta est: Verbo induō, induis, indui, indutum, induĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
statim: Avverbio.
virus: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (virus, viri)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
corpus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (corpus, corporis)
eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare. (is, ea, id)
penetravit: Verbo penetrō, penetras, penetravi, penetratum, penetrāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Permagnus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di dolor. (permagnus, permagna, permagnum)
dolor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (dolor, doloris)
Herculis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Hercules, Herculis)
membra: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (membrum, membri)
occupavit: Verbo occupō, occupas, occupavi, occupatum, occupāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
vitae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (vita, vitae)
eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare. (is, ea, id)
finem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (finis, finis)
posuit: Verbo pōnō, pōnis, posui, positum, pōnĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Post: Preposizione (regge l'accusativo).
mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (mors, mortis)
eximius: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di vir. (eximius, eximia, eximium)
vir: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (vir, viri)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
deorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (deus, dei)
numero: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (numerus, numeri)
positus: Participio perfetto di pōnō, nominativo maschile singolare. Riferito a vir. (positus, posita, positum)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
Olympum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Olympus, Olympi)
ascendit: Verbo ascendō, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Per Verba - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Bactriana Orientis regio est. Natura sua varia est: alibi arbores vitesque crescunt ad incolarum laetitiam,...et quidlibet sabuli in campis est converrunt et cumulant instar collium.
La Battriana è una regione dell'oriente. La sua conformazione naturale è varia: in alcune zone crescono per la gioia degli abitanti alberi e viti, perché rigogliose fonti irrigano il suolo, i campi per la fertilità del suolo offrono grande abbondanza di frumento, i prati sono idonei per il pascolo degli armenti; in altre zone le sabbie sterili toccano la maggior parte della regione, per l'assidua scarsità d'acqua. Qui il contadino coltiva con gran fatica i campi aridi per il sostentamento della propria famiglia; soffiano dal mare venti violenti e spazzano via qualsiasi cosa di sabbia c'è nei campi e le addensano come dei colli (a forma di colli).(By Maria D.)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Per Verba - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Antiquis temporibus Saturnus in Italiam venit et in Latio, haud procul a laniculo, arcem aedifìcavit; postea... uxoris honorem Lavinium, prosperarti urbem, condidit.
In tempi antichi Saturno giunse in Italia e nel Lazio, non lontano dal Gianicolo, edificò una rocca; dopo regnò con grande coscienziosità per la prosperità degli uomini. Allora le genti dell'Italia vivevano con l'agricoltura e sotto il regno di Saturno in Italia ci fu l'età dell'oro. Dopo la generazione (l'età) di Saturno, nel Lazio, regnò il re Latino. Nel frattempo i greci distrussero Troia con un incendio e da quel luogo, Enea con il figlio Ascanio approdò sulle coste del Lazio e subito prese le armi contro Turno. Poiché la guerra contro i Rutuli fu cruenta, molti uomini valorosi persero la vita. Il vincitore Enea sopravvisse e dopo condusse in matrimonio Lavinia, la figlia del Re Latino (e) in onore della moglie fondò la città la prospera città (di) Lavinio. (by Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
aedificavit indicativo perfetto terza persona singolare (aedifico) Paradigma: aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre - verbo transitivo I coniugazione
regnavit indicativo perfetto terza persona singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione
vivebant indicativo imperfetto terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
regnavit indicativo perfetto terza persona singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione
deleverunt indicativo perfetto terza persona plurale (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione
appulit indicativo perfetto terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellis, appuli, appulsum, appellĕre - verbo transitivo III coniugazione
sumpsit indicativo perfetto terza persona singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
amiserunt indicativo perfetto terza persona plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione
exstitit indicativo perfetto terza persona singolare (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, exstare - verbo intransitivo I coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
condidit indicativo perfetto terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
temporibus ablativo neutro plurale (tempus, temporis) III declinazione
Saturnus nominativo maschile singolare (Saturnus, Saturni) II declinazione
Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae) I declinazione
Latio ablativo neutro singolare (Latium, Latii) II declinazione
Ianiculo ablativo maschile singolare (Ianiculum, Ianiculi) II declinazione
arcem accusativo femminile singolare (arx, arcis) III declinazione
diligentia ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae) I declinazione
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) III declinazione
prosperitatem accusativo femminile singolare (prosperitas, prosperitatis) III declinazione
Italiae genitivo femminile singolare (Italia, Italiae) I declinazione
gentes nominativo femminile plurale (gens, gentis) III declinazione
agricultura ablativo femminile singolare (agricultura, agriculturae) I declinazione
Saturni genitivo maschile singolare (Saturnus, Saturni) II declinazione
regno ablativo neutro singolare (regnum, regni) II declinazione
Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae) I declinazione
aetas nominativo femminile singolare (aetas, aetatis) III declinazione
aurea nominativo femminile singolare (aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe) (Qui è usato come aggettivo, non sostantivo)
aetatem accusativo femminile singolare (aetas, aetatis) III declinazione
Latio ablativo neutro singolare (Latium, Latii) II declinazione
Latinus nominativo maschile singolare (Latinus, Latini) II declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
Graeci nominativo maschile plurale (Graecus, Graeci) II declinazione
Troiam accusativo femminile singolare (Troia, Troiae) I declinazione
incendio ablativo neutro singolare (incendium, incendii) II declinazione
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae) I declinazione
Ascanio ablativo maschile singolare (Ascanius, Ascanii) II declinazione
filio ablativo maschile singolare (filius, filii) II declinazione
profugus nominativo maschile singolare (profugus, profugi) II declinazione
Latii genitivo maschile singolare (Latium, Latii) II declinazione
litora accusativo neutro plurale (litus, litoris) III declinazione
Turnum accusativo maschile singolare (Turnus, Turni) II declinazione
regem accusativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) II declinazione (pluralia tantum)
bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
Rutulos accusativo maschile plurale (Rutulus, Rutuli) II declinazione
viri nominativo maschile plurale (vir, viri) II declinazione
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
Laviniam accusativo femminile singolare (Lavinia, Laviniae) I declinazione
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae) I declinazione
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) III declinazione
uxoris genitivo femminile singolare (uxor, uxoris) III declinazione
honorem accusativo maschile singolare (honor, honoris) III declinazione
Lavinium accusativo neutro singolare (Lavinium, Lavinii) II declinazione
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) III declinazione
Aggettivi
Antiquis ablativo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
aurea nominativo femminile singolare (aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe)
cruentum nominativo neutro singolare (cruentus, cruenta, cruentum - aggettivo I classe)
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
strenui nominativo maschile plurale (strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe)
Victor nominativo maschile singolare (victor, victrix, victoris - aggettivo III classe a una uscita per il maschile/femminile)
prosperam accusativo femminile singolare (prosperus, prospera, prosperum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante
in preposizione ablativo / accusativo
haud avverbio di negazione
procul avverbio di luogo
a preposizione ablativo (o ab)
postea avverbio di tempo
ad preposizione accusativo
Tum avverbio di tempo
sub preposizione ablativo
Post preposizione accusativo
Interea avverbio di tempo
inde avverbio di luogo
cum preposizione ablativo
mox avverbio di tempo
contro preposizione accusativo
Quia congiunzione subordinante causale
postquam congiunzione subordinante temporale
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Per Verba - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Romae incolae qui multam pecuniam possident splendidas villas aedificant, ubi matronae caras ... Industriae ancillae taedas succendunt et Dianae odoratas rosarum coronas praebent.
Gli abitanti di Roma che possiedono molto denaro edificano splendide ville, dove le matrone invitano le care amiche e preparano laute cene. Le laboriose ancelle raccolgono uve nere e bianche, le figlie virtuose (le) dilettano con la lira. Sovente grandi ed ombrosi boschi circondano le ville, dove gli uccellini fanno il nido e dove le allodole, gli usignoli ed i merli cantano e bevono la fredda acqua dei fossati. Scorrono lietamente le ore. La luna piena rimuove le ombre notturne ed illumina le ville. Le ancelle operose accendono le fiaccole ed offrono corone di rose profumate a Diana.