- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LATINO LABORATORIO TANTUCCI - versioni tradotte
- Visite: 5
In reliquis vitae institutis hoc fere ab reliquis gentibus diffĕrunt, quod suos liberos, nisi cum adoleverunt, ut munus militiae sustinēre possint, palam ad se adire non patiuntur filiumque puerili aetate in publico in conspectu patris adsistere turpe ducunt. Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant. Huius omnis pecuniae coniunctim ratio habetur fructusque servantur; uter eorum vita superavĕrit, ad eum pars utriusque cum fructibus superiorum tempŏrum pervĕnit. Viri in uxores sicuti in liberos vitae necisque habent potestatem, et cum pater familiae inlustriore loco natus decessit, eius propinqui conveniunt et, si res in suspicionem venit, de uxoribus in servilem modum quaestionem habent, et si quid in eas compertum est, igni atque omnibus tormentis excruciatas interficiunt. Funera sunt pro cultu Gallorum magnifica et sumptuosa omniaque quae vivis cordi fuisse arbitrantur in ignem inferunt, etiam animalia, ac paulo supra hanc memoriam servi et clientes, quos ab iis dilectos esse constabat, iustis funeribus confectis una cremabantur.
Nelle altre istituzioni della vita in questo un poco differiscono dagli altri, per il fatto che non tollerano che i loro figli vadano da loro in pubblico, se non quando sono cresciuti da poter sostenere il dovere della vita militare e reputano disdicevole che un figlio in età da bambino appaia in pubblico alla presenza del padre. Gli uomini, quando si sposano, dopo aver fatto una stima dei beni portati in dote dalla moglie, prelevano dal proprio patrimonio una parte uguale di beni, formando un fondo comune. Di tutto questo patrimonio si tiene un conto indiviso e se ne conservano i frutti, che spettano tutti, insieme ai beni comuni, al coniuge superstite. I mariti hanno potere di vita o di morte sulla moglie e sui figli, e quando muore il capo di una famiglia di nobile origine, se la sua morte appare sospetta, i parenti si riuniscono e sottopongono ad interrogatorio la moglie, come se si trattasse di una schiava nel caso risulti colpevole, la uccidono dopo averla sottoposta alla tortura del fuoco e ad ogni genere di tormenti. I funerali, tenuto conto del livello di civiltà dei Galli, sono magnifici e sontuosi: gettano sulla pira funeraria tutto ciò che ritengono sia stato particolarmente caro al defunto durante la sua vita, anche gli animali e, fino a poco tempo fa, venivano cremati con il defunto, con i dovuti riti funebri, anche gli schiavi e i clienti che si sapevano da lui prediletti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LATINO LABORATORIO TANTUCCI - versioni tradotte
- Visite: 5
Num te, cum haec pro salute rei publicae tanta gessisse, fortunae tuae, num amplitudinis, num claritatis, num gloriae paenitebat? Unde igitur subito tanta ista mutatio? Non possum adduci, ut suspicer te pecunia captum. Licet, quod cuique libet, loquatur, credere non est necesse. Nihil enim umquam in te sordidum, nihil humile cognovi. Quamquam solent domestici depravare non numquam; sed novi firmatatem tuam. Atque utinam ut culpam, sic etiam suspicionem vitare potuisses! Illud magis vereor, ne, ignorans verum iter gloriae, gloriosum putes plus te unum posse quam omnes et metui a civibus tuis quam diligi malis. Quod si ita putas, totam ignoras viam gloriae. Carum esse civem, bene de re publica mereri, laudari, coli, diligi gloriosum est; metui vero et in odio esse invidiosum, detestabile, imbecillum, caducum Quod videmus etiam in fabula illi ipsi qui 'Oderint, dum metuant' dixerit perniciosum fuisse. Utinam, M. Antoni, avum tuum meminisses! de quo tamen audisti multa ex me eaque saepissime. Putasne illum immortalitatem mereri voluisse, ut propter armorum habendorum licentiam metueretur? lila erat vita, illa secunda fortuna, liber-tate esse parem ceteris, principem dignitate. Itaque, ut omittam res avi tui prosperas, acerbissimum eius supremum diem malim quam L. Cinnae dominatum, a quo ille crudelissime est interfectus
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LATINO LABORATORIO TANTUCCI - versioni tradotte
- Visite: 5
Neminem Thrasybulo Atheniensi praefero fide, constantia, magnitudine animi, in patriam amore; eum nemo anteiit virtute. Huic pro maximis meritis – tyrannos Athenarum enim interfecerat – corona a populo data est, facta duabus virgŭlis oleagĭnis. Quam quod amor civium et non vis expresserat, nullam habuit invidiam magnaeque ei fuit gloriae. Bene ergo Pittăcus ille, qui in septem sapientium numero est habĭtus, cum Mytilenaei multa milia iugeerum agri darent: «Nolite, oro vos – inquit – id mihi dare quod multi invideant, plures etiam concupiscant. Quare ex istis nolo amplius quam centum iugera, quae et meam animi aequitatem et vestram voluntatem indĭcent». Nam parva munĕra diutĭna, locupletia haud firma esse consuerunt. Illa igitur corona donatus, Thrasybulus neque amplius requisivit neque a quoquam honore se esse superatum existimavit.
Non antepongo nessuno a Trasibulo Ateniese per fedeltà, tenacia, grandezza d'animo e in amore per la patria; nessuno lo superò in valore. A lui fu assegnata dal popolo una corona d'onore per i suoi grandissimi meriti - aveva ucciso infatti i tiranni di Atene - composta di due rami d'olivo. Essa, poiché era espressione dell'amore dei cittadini e non di violenza, non fu contestata da nessuno e fu di grande gloria per lui. Bene quindi il famoso Pittaco, che fu considerato uno dei sette sapienti, quando gli abitanti di Mitilene gli regalarono molte migliaia di iugeri di campagna: "Non vogliate, vi prego - disse - darmi ciò che molti invidino e che molti più bramino. Per questo non voglio accettare di questi più di cento iugeri, che siano e testimoni e della mia equanimità e della vostra volontà". Infatti era insolito che ci fossero né continuamente doni di poco conto né arricchimenti stabili. Dopo quindi l'attribuzione di quella corona né Trasibulo chiese di più né ritenne di essere superato da qualcun altro nell'onore.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LATINO LABORATORIO TANTUCCI - versioni tradotte
- Visite: 5
Rem atrocem nec tantum epistulā dignam Larcius Macedo vir praetorius a servis suis passus est, superbus alioqui dominus et saevus. Lavabatur in villa Formiana. Repente eum servi circumsistunt. Alius fauces invadit, alius os verberat, alius pectus et ventrem contundit; et cum exanĭmem putarent, abiciunt in fervens pavimentum, ut experirentur an viveret. Ille, sive quia non sentiebat sive quia se non sentire simulabat, immobilis et extentus dem peractae mortis implevit. Tum demum, quasi aestu solutus effertur; excipiunt servi deliores, concubinae cum ululatu et clamore concurrunt. Ita et vocibus excitatus et recreatus loci frigore, sublatis oculis agitatoque corpore, se vivere confitetur. Di ugiunt servi; quorum magna pars comprehensa est, ceteri requiruntur. Ipse, paucis diebus aegre focilatus, non sine ultionis solacio decessit ita vivus vindicatus, ut occisi solent. Quid praeterea novi? Quid? Nam et charta adhuc superest, et dies feriatus patitur ( plura contexi.
Una cosa atroce né solo degna di una lettera patì Lardo il Macedone, uomo del pretorio, da parte dei suoi servi, padrone peraltro orgoglioso e severo. Si lavava nella villa di Formia. All'improvviso i servi lo circondano. Uno si getta alla gola, un altro gli colpisce il volto, un altro gli pesta il ventre e il petto; e, ritenendolo morto, lo gettano sul pavimento bollente, per appurare se vivesse. Quello, o poiché non sentiva o poiché fingeva di non sentire, immobile e steso soddisfo la convinzione della morte avvenuta. Allora alla fine, quasi ucciso dal calore, viene portato fuori; i servi più fedeli lo raccolgono, le concubine accorrono con grida e clamore. Così, sia svegliato dalle voci, sia ricreato dal fresco del luogo, sollevati gli occhi e mosso il corpo, rivela di essere vivo. I servi fuggono; gran parte di loro è stata catturata, gli altri sono cercati. Egli stesso, richiamato alla vita a stento per pochi giorni, morì non senza il conforto della vendetta, così vendicato da vivo, come sono soliti gli uccisi. Cosa inoltre di nuovo? Cosa? Infatti avanza ancora carta, e il giorno libero da occupazioni consente che io continui.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LATINO LABORATORIO TANTUCCI - versioni tradotte
- Visite: 5
Emerserit etiam ex peculatus iudicio: meditetur (Verres), de ducibus hostium quos accepta pecunia liberavit, quaerat non solum quem ad modum nostro crimini, verum etiam quo pacto suae confessioni possit mederi, meminerit se priore actione (= “nel primo dibattito”), clamore populi Romani infesto atque inimico excitatum, confessum esse duces praedonum a se securi non esse percussos, se iam tum esse veritum ne sibi crimini daretur (= “di essere incriminato con l’accusa...”) eos ab se pecuniā liberatos; fateatur, id quod negari non potest, se privatum hominem praedonum duces vivos atque incolumes domi suae, postea quam Romam redierit, retinuisse. Confringat iste sane vi sua consilia senatoria, quaestiones perrumpat, evolet ex vestra severitate: mihi credite, artioribus laqueis apud populum Romanum tenebitu
Sia pure liberato dall'accusa di peculato: pensi ai capi dei nemici che ha liberato per avere ricevuto del denaro, cerchi in quale modo possa rimediare non solo alla nostra accusa, ma anche a quale condizione alla sua confessione, ricordi che nel primo dibattimento egli, stimolato dalle grida minacciose e ostili del popolo romano, ha ammesso che i capi dei pirati non erano stati da lui mandati a morte (letteralmente: colpiti con la scure), che lui già allora aveva temuto di essere incriminato con l'accusa di averli liberati perché era stato pagato; ammetta, cosa che non può negare, che egli, da privato cittadino, dopo essere tornato a Roma, ha tenuto i capi dei pirati vivi ed incolumi nella sua casa. Infranga costui totalmente con la sua potenza le delibere del senato, superi le inchieste, si sottragga alla vostra severità: credetemi, verrà tenuto da lacci più stretti davanti al popolo romano.
- Verre fa crocifiggere un cittadino romano - Il tantucci laboratorio Cicerone versione latino
- Aderbale scacciato da Giugurta chiede aiuto al senato di Roma - Versione latino
- Caratteristiche della vecchiaia - Il Tantucci laboratorio 2 versione latino Cicerone
- Comportamento pietoso degli Ateniesi verso Focione - Il tantucci laboratorio versione latino Corneli