Clauso templo et positis externorum periculorum curis...
Chiuso il tempio e deposte le preoccupazioni dei pericoli esterni, affinché gli animi che la paura e la disciplina militare dei nemici avevano mantenuto uniti, non lussureggiassero nell'ozio, Numa reputò che bisognava infondere il timore degli dèi. Infatti il culto riusciva di più rispetto alle cose umane a reggere più facilmente la moltitudine inesperta e rude. Numa non potendo fare ciò senza alcuna finzione di un miracolo (alcuni in verità lo accusavano di falso giuramento), s'immaginava di avere degli incontri notturni con la Dea Egeria; affermava che per monito della ninfa graditissima agli dèi egli stesso aveva istituito le cerimonie sacre. Allora eleggendo i sacerdoti e i collegi rinfrancava l'animo, anche se andava dicendo che l'incaricarsi delle cerimonie sacre era proprio del re. Infatti dato che pensava che in una città bellicosa i re sarebbero stati esperti di attività militare e desiderosi soprattutto di gloria di guerra, affinché le cerimonie sacre non fossero di basso valore o affinché non fossero abbandonate, creò il flamine un sacerdote dedito a Giove. A costui aggiunse due flamini, uno a Marte, l'altro a Quirino, e scelse le vergini di Vesta, tra i sacerdoti uno originario di Alba.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Clauso - participio perfetto ablativo neutro singolare (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudere - verbo transitivo III coniugazione
positis - participio perfetto ablativo neutro plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
luxuriarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (luxurio) Paradigma: luxurio, luxurias, luxuriāvi, luxuriātum, luxuriāre - verbo intransitivo I coniugazione
continuerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione
ratus est - indicativo perfetto terza persona singolare (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione
iniciendum esse - perifrastica passiva accusativo neutro singolare (inicio) Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - verbo transitivo III coniugazione
faciebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
regendam - gerundivo accusativo femminile singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
cum ... posset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
accusant - indicativo presente terza persona plurale (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
simulat - indicativo presente terza persona singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
instituere - infinito presente (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione
adfirmat - indicativo presente terza persona singolare (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione
creandis - gerundivo dativo/ablativo maschile/neutro plurale (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
adiecit - indicativo perfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
dictitabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (dictito) Paradigma: dictito, dictitas, dictitavi, dictitatum, dictitāre - verbo transitivo I coniugazione
putabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
fore - infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
essent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
desererentur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione
creavit - indicativo perfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
adiecit - indicativo perfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
legit - indicativo perfetto terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
templo - ablativo neutro singolare (templum, templi sostantivo neutro II declinazione)
periculorum - genitivo neutro plurale (periculum, periculi sostantivo neutro II declinazione)
curis - ablativo femminile plurale (cura, curae sostantivo femminile I declinazione)
otio - ablativo neutro singolare (otium, otii sostantivo neutro II declinazione)
animi - nominativo maschile plurale (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
metus - nominativo maschile singolare (metus, metus sostantivo maschile IV declinazione)
hostium - genitivo maschile plurale (hostis, hostis sostantivo maschile III declinazione)
disciplina - nominativo femminile singolare (disciplina, disciplinae sostantivo femminile I declinazione)
militaris - nominativo femminile singolare (militaris, militaris sostantivo/aggettivo)
Numa - nominativo maschile singolare (Numa, Numae sostantivo maschile I declinazione)
deorum - genitivo maschile plurale (deus, dei sostantivo maschile II declinazione)
metum - accusativo maschile singolare (metus, metus sostantivo maschile IV declinazione)
Sacra - nominativo neutro plurale (sacrum, sacri sostantivo neutro II declinazione)
pluris - genitivo di valore (plus, pluris sostantivo/aggettivo)
multitudinem - accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis sostantivo femminile III declinazione)
commento - ablativo neutro singolare (commentum, commenti sostantivo neutro II declinazione)
miraculi - genitivo neutro singolare (miraculum, miraculi sostantivo neutro II declinazione)
periurii - genitivo maschile singolare (periurium, periurii sostantivo neutro II declinazione)
dea - ablativo femminile singolare (dea, deae sostantivo femminile I declinazione)
Egeria - ablativo femminile singolare (Egeria, Egeriae sostantivo femminile I declinazione)
congressus - accusativo maschile plurale (congressus, congressus sostantivo maschile IV declinazione)
monitu - ablativo maschile singolare (monitus, monitus sostantivo maschile IV declinazione)
sacra - accusativo neutro plurale (sacrum, sacri sostantivo neutro II declinazione)
sacerdotibus - dativo maschile plurale (sacerdos, sacerdotis sostantivo maschile III declinazione)
collegiisque - dativo neutro plurale (collegium, collegii sostantivo neutro II declinazione)
animum - accusativo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
regis - genitivo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
civitate - ablativo femminile singolare (civitas, civitatis sostantivo femminile III declinazione)
reges - nominativo maschile plurale (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
rei - genitivo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)
gloriae - genitivo femminile singolare (gloria, gloriae sostantivo femminile I declinazione)
flaminem - accusativo maschile singolare (flamen, flaminis sostantivo maschile III declinazione)
Iovi - dativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis sostantivo maschile III declinazione)
sacerdotem - accusativo maschile singolare (sacerdos, sacerdotis sostantivo maschile III declinazione)
flamines - accusativo maschile plurale (flamen, flaminis sostantivo maschile III declinazione)
Marti - dativo maschile singolare (Mars, Martis sostantivo maschile III declinazione)
Quirino - dativo maschile singolare (Quirinus, Quirini sostantivo maschile II declinazione)
virginesque - accusativo femminile plurale (virgo, virginis sostantivo femminile III declinazione)
Vestae - genitivo femminile singolare (Vesta, Vestae sostantivo femminile I declinazione)
Alba - ablativo femminile singolare (Alba, Albae sostantivo femminile I declinazione)
sacerdotium - accusativo neutro singolare (sacerdotium, sacerdotii sostantivo neutro II declinazione)
AGGETTIVI
externorum - genitivo maschile/neutro plurale (externus, externa, externum - aggettivo I classe)
imperitam - accusativo femminile singolare (imperitus, imperita, imperitum - aggettivo I classe)
rudem - accusativo femminile singolare (rudis, rude - aggettivo II classe)
aliquo - ablativo neutro singolare (aliquis, aliqua, aliquod - aggettivo pronominale indefinito)
nonnulli - nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo pronominale indefinito)
acceptissima - nominativo neutro plurale (acceptissimus, acceptissima, acceptissimum - aggettivo superlativo di acceptus)
bellicosa - ablativo femminile singolare (bellicosus, bellicosa, bellicosum - aggettivo I classe)
peritos - accusativo maschile plurale (peritus, perita, peritum - aggettivo I classe)
cupidos - accusativo maschile plurale (cupidus, cupida, cupidum - aggettivo I classe)
parvi - genitivo neutro singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
adsiduum - accusativo maschile singolare (adsiduus, adsidua, adsiduum - aggettivo I classe)
unum - accusativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
alterum - accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
oriundum - accusativo neutro singolare (oriundus, oriunda, oriundum - aggettivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et - congiunzione copulativa
ne - congiunzione finale negativa
quos - pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
metus - sostantivo maschile singolare
disciplina - sostantivo femminile singolare
quam - congiunzione comparativa
humana - sostantivo neutro plurale
ad - preposizione che regge l'accusativo
facilius - avverbio comparativo
Numa - sostantivo maschile singolare
cum - congiunzione concessiva
quidem - avverbio
eum - pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)
sibi - pronome personale dativo singolare (sui)
cum - preposizione che regge l'ablativo
nymphae - sostantivo femminile singolare
se - pronome personale accusativo singolare (sui)
Tum - avverbio di tempo
creandis - gerundivo/participio futuro (creo)
quamquam - congiunzione concessiva
Nam - congiunzione causale
quia - congiunzione causale
in - preposizione che regge l'ablativo
neve - congiunzione negativa
Huic - pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)