Illa promissa non sunt servanda quae non sunt iis ipsis utilia, quibus illa promiseris. Sol Phaethonti filio, ut redeamus ad fabulas,...
Non bisogna mantenere quelle promesse che non sono utili a quegli stessi, a cui le avrai promesse. Il Sole, per ritornare alle favole, disse a suo figlio Fetonte, che avrebbe fatto qualsiasi cosa desiderasse; quello desiderò di essere sollevato sul carro del padre; fu sollevato; e bruciò a causa di un colpo di un fulmine. Quanto meglio sarebbe stato che in tal senso la promessa del padre non fosse stata mantenuta! Che altro? Che promessa Teseo pretese da Nettuno? Desiderò la distruzione del figlio Ippolito, al cui falso crimine era stato attribuito lo stupro della matrigna; ottenuto ciò, Teseo fu nel più alto lutto. Che altro? Agamennone, avendo offerto in voto a Diana qualunque cosa fosse nato di più bello nel suo regno in quell'anno, immolò Ifigenia, rispetto a cui in verità non era nato niente di più bello in quell'anno: non si sarebbe dovuta adempiere la promessa piuttosto che compiere un delitto tanto tetro.
(BY Maria D.)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
servanda gerundivo nominativo neutro plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
utilia aggettivo (nominativo neutro plurale)
promiseris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre - verbo transitivo III coniugazione
redeamus congiuntivo presente prima persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo
facturum esse infinito futuro (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
optasset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
optavit indicativo perfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
tolleretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
sublatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
deflagravit indicativo perfetto terza persona singolare (deflagro) Paradigma: deflagro, deflagras, deflagravi, deflagratum, deflagrāre - verbo intransitivo I coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
servatum participio perfetto (nominativo neutro singolare) (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
exegit indicativo perfetto terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigĕre - verbo transitivo III coniugazione
Optavit indicativo perfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
dabaturnovercae indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (do) con errore di battitura (datur) Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre - verbo transitivo I coniugazione
impetrato participio perfetto (ablativo neutro singolare) (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
devovisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (devoveo) Paradigma: devoveo, devoves, devovi, devotum, devovēre - verbo transitivo II coniugazione
natum esset congiuntivo piuccheperfetto (deponente) terza persona singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
immolavit indicativo perfetto terza persona singolare (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
natum participio perfetto (nominativo neutro singolare) (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
faciendum gerundivo nominativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
admittendum gerundivo nominativo neutro singolare (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
promissa nominativo neutro plurale - II declinazione (promissum, promissi)
iis dativo comune plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)
Phaethonti dativo maschile singolare - III declinazione (Phaethon, Phaethontis)
filio dativo maschile singolare - II declinazione (filius, filii)
fabulas accusativo femminile plurale - I declinazione (fabula, fabulae)
currum accusativo maschile singolare - II declinazione (currus, currus)
patris genitivo maschile singolare - III declinazione (pater, patris)
ictu ablativo maschile singolare - IV declinazione (ictus, ictus)
fulminis genitivo neutro singolare - III declinazione (fulmen, fulminis)
hoc ablativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
promissum nominativo neutro singolare - II declinazione (promissum, promissi)
Theseus nominativo maschile singolare - III declinazione (Theseus, Thesei)
Neptuno ablativo maschile singolare - II declinazione (Neptunus, Neptuni)
Hippolyti genitivo maschile singolare - II declinazione (Hippolytus, Hippolyti)
filii genitivo maschile singolare - II declinazione (filius, filii)
interitum accusativo maschile singolare - IV declinazione (interitus, interitus)
crimini dativo neutro singolare - III declinazione (crimen, criminis)
novercae genitivo femminile singolare - I declinazione (noverca, novercae)
stuprum accusativo neutro singolare - II declinazione (stuprum, stupri)
luctibus ablativo femminile plurale - III declinazione (luctus, luctus)
Agamemnon nominativo maschile singolare - III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis)
Dianae dativo femminile singolare - I declinazione (Diana, Dianae)
regno ablativo neutro singolare - II declinazione (regnum, regni)
anno ablativo maschile singolare - II declinazione (annus, anni)
Iphigeniam accusativo femminile singolare - I declinazione (Iphigenia, Iphigeniae)
nihil nominativo neutro singolare - indeclinabile
facinus nominativo neutro singolare - III declinazione (facinus, facinoris)
Aggettivi
ipsis dativo comune plurale - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
Quid pronome interrogativo (nominativo neutro singolare)
falso ablativo neutro singolare - I classe (falsus, falsa, falsum)
maximis ablativo comune plurale - I classe (maximus, maxima, maximum)
pulcherrimum accusativo neutro singolare - I classe (pulcher, pulchra, pulchrum - superlativo di pulcher)
pulchrius neutro singolare comparativo - II classe (pulcher, pulchra, pulchrum)
taetrum nominativo neutro singolare - I classe (taeter, taetra, taetrum)
Altre forme grammaticali
Quanto avverbio
melius avverbio comparativo
Illa pronome dimostrativo (nominativo neutro plurale) - ille, illa, illud
quae pronome relativo (nominativo neutro plurale) - qui, quae, quod
non avverbio di negazione
Sol sostantivo (nominativo maschile singolare)
ut congiunzione
currum sostantivo (accusativo maschile singolare)
patris sostantivo (genitivo maschile singolare)
in preposizione ( accusativo)
Quid pronome interrogativo (nominativo neutro singolare)
cum congiunzione
cui pronome relativo (dativo comune singolare) - qui, quae, quod
eo ablativo comune singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
quidem avverbio
potius avverbio
quam congiunzione