Proximo die Caesar ex castris copias suas eduxit...
L'indomani Cesare fece uscire le proprie milizie dall'accampamento, istruì l'esercito schierato a battaglia ed offrì ai nemici l'occasione di combattere. Non appena comprese che allora neppure i Germani avanzavano, all'incirca a mezzogiorno ricondusse l'esercito nell'accampamento. Cesare chiedendo ai prigionieri per quale ragione Ariovisto non si decideva a combattere, fu informato che alle donne non sembrava lecito scontrarsi prima della luna nuova. Infatti presso i Germani c'è la consuetudine che le madri di famiglia declamassero sulle sorti e i vaticini se fosse stato utile intraprendere la battaglia oppure no. L'indomani di quel giorno Cesare pose tutti gli alari al cospetto dei nemici dinanzi all'accampamento; egli stesso, istruito l'esercito schierato a battaglia, si accostò fino all'accampamento dei nemici. Allora appunto necessariamente i Germani fecero uscire le loro milizie dall'accampamento, e circondarono ogni sua schiera con i carri, affinché non si lasciasse la speranza nella fuga.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
eduxit indicativo perfetto terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione
instruxit indicativo perfetto terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
pugnandi gerundivo genitivo maschile singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
intellexit indicativo perfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione
reduxit indicativo perfetto terza persona singolare (reduco) Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre - verbo transitivo III coniugazione
quaereret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
decertaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (decerto) Paradigma: decerto, decertas, decertavi, decertatum, decertāre - verbo intransitivo I coniugazione
factus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
videri infinito presente (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo intransitivo II coniugazione
contendere infinito presente (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
declarent congiuntivo presente terza persona plurale (declaro) Paradigma: declaro, declaras, declaravi, declaratum, declarāre - verbo transitivo I coniugazione
committi infinito presente passivo (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione
constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione
instructa participio perfetto congiunto, ablativo femminile singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
circumdederunt indicativo perfetto terza persona plurale (circumdō) Paradigma: circumdō, circumdās, circumdedi, circumdatum, circumdăre - verbo transitivo I coniugazione
relinqueretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
die ablativo maschile singolare - V declinazione (dies, diei)
Caesar nominativo maschile singolare - III declinazione (Caesar, Caesaris)
castris ablativo neutro plurale - II declinazione (castrum, castri)
copias accusativo femminile plurale - I declinazione (copia, copiae)
aciem accusativo femminile singolare - V declinazione (acies, aciei)
hostibus dativo maschile plurale - III declinazione (hostis, hostis)
potestatem accusativo femminile singolare - III declinazione (potestas, potestatis)
Germanos accusativo maschile plurale - II declinazione (Germanus, Germani)
exercitum accusativo maschile singolare - IV declinazione (exercitus, exercitus)
captivis ablativo maschile plurale - II declinazione (captivus, captivi)
rem accusativo femminile singolare - V declinazione (res, rei)
Ariovistus nominativo maschile singolare - II declinazione (Ariovistus, Ariovisti)
proelio dativo neutro singolare - II declinazione (proelium, proelii)
mulieribus dativo femminile plurale - III declinazione (mulier, mulieris)
nefas nominativo neutro singolare - indeclinabile
lunam accusativo femminile singolare - I declinazione (luna, lunae)
consuetudo nominativo femminile singolare - III declinazione (consuetudo, consuetudinis)
matres nominativo femminile plurale - III declinazione (mater, matris)
familiae genitivo femminile singolare - I declinazione (familia, familiae)
sortibus ablativo femminile plurale - III declinazione (sors, sortis)
vaticinationibus ablativo femminile plurale - III declinazione (vaticinatio, vaticinationis)
usu ablativo maschile singolare - IV declinazione (usus, usus)
Postridie ablativo maschile singolare - V declinazione (postridies, postridiei)
eius genitivo comune singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
conspectu ablativo maschile singolare - IV declinazione (conspectus, conspectus)
hostium genitivo maschile plurale - III declinazione (hostis, hostis)
castra accusativo neutro plurale - II declinazione (castrum, castri)
carris ablativo maschile plurale - II declinazione (carrus, carri)
spes nominativo femminile singolare - V declinazione (spes, spei)
fuga ablativo femminile singolare - I declinazione (fuga, fugae)
Aggettivi
Proximo ablativo maschile singolare - I classe (proximus, proximă, proximum)
suas accusativo femminile plurale - I classe (suus, suă, suum)
novam accusativo femminile singolare - I classe (novus, novă, novum)
omnes accusativo maschile plurale - II classe (omnis, omne)
suam accusativo femminile singolare - I classe (suus, suă, suum)
Altre forme grammaticali
ex preposizione ( ablativo)
ac congiunzione
que congiunzione enclitica
Ubi congiunzione
ne congiunzione
tum avverbio di tempo
quidem avverbio
circiter preposizione ( accusativo)
in preposizione ( accusativo/ablativo)
Cum congiunzione
ob preposizione ( accusativo)
quam pronome interrogativo (femminile singolare)
non avverbio di negazione
ante preposizione ( accusativo)
Nam congiunzione
apud preposizione ( accusativo)
ut congiunzione
utrum congiunzione interrogativa
necne congiunzione interrogativa
ipse pronome dimostrativo (nominativo maschile singolare) - ipse, ipsa, ipsum
usque avverbio
ad preposizione ( accusativo)
Tum avverbio
demum avverbio
necessario avverbio
omnmenque congiunzione enclitica e aggettivo (accusativo femminile singolare)
qua pronome indefinito (nominativo femminile singolare) - qui, quae, quod