La vera causa della guerra
versione di greco di Tucidide e traduzione
La fecero scoppiare Ateniesi e Peloponnesi, abrogando i patti trentennali che avevano stipulato dopo l'occupazione dell'Eubea. Espongo dapprima le cause e gli attriti che produssero quest'atto d'abrogazione, perché nessuno debba più, in seguito, indagare le origini di questa guerra. Sono convinto che la motivazione più autentica, quella però che meno traspariva dai discorsi ufficiali, fosse la formidabile potenza conseguita da Atene e l'apprensione che ne derivava per Sparta: e la guerra fu inevitabile.
Versione dal libro REMATA
Gli Ateniesi e i Peloponnesi iniziarono la guerra del peloponneso abrogando i patti trientennali che ci furono per loro dopo l'occupazione dell'Eubea. Perciò li annullarono, espongo dapprima le cause e gli attriti, affinché nessuno ricercasse qualcosa dal momento che questa guerra si abbattè sui Greci. Credo che la vera motivazione, nascosta a parole, era che gli Ateniesi diventarono grandi e che incutevano paura in modo tale che portò ai Spartani a combattere; le cause già dette, riconosciute come tali erano queste di entrambi, in seguito alle quali avendo annullato i trattati vennero verso la guerra.