Annibale espugna Sagunto versione di Greco di Polibio
traduzione dal libro versioni di greco Sapheneia
Ἀννίβας δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας ἐκ τῆς Καινῆς πόλεως προῆγε, ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπὶ τὴν Ζάκανθαν. ἡ δὲ πόλις αὕτη κεῖται μὲν ἐπὶ τῷ πρὸς θάλατταν καθήκοντι πρόποδι τῆς ὀρεινῆς τῆς συναπτούσης τὰ πέρατα τῆς Ἰβηρίας καὶ Κελτιβηρίας, ἀπέχει δὲ τῆς θαλάττης ὡς ἑπτὰ στάδια. νέμονται δὲ χώραν οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν πάμφορον καὶ διαφέρουσαν ἀρετῇ πάσης τῆς Ἰβηρίας. ᾗ τότε παραστρατοπεδεύσας Ἀννίβας ἐνεργὸς ἐγίνετο περὶ τὴν πολιορκίαν, πολλὰ προορώμενος εὔχρηστα πρὸς τὸ μέλλον ἐκ τοῦ κατὰ κράτος ἑλεῖν αὐτήν. πρῶτον μὲν γὰρ ὑπέλαβε παρελέσθαι Ῥωμαίων τὴν ἐλπίδα τοῦ συστήσασθαι τὸν πόλεμον ἐν Ἰβηρίᾳ· δεύτερον δὲ καταπληξάμενος ἅπαντας εὐτακτοτέρους μὲν ἐπέπειστο παρασκευάσειν τοὺς ὑφ' αὐτὸν ἤδη ταττομένους, εὐλαβεστέρους δὲ τοὺς ἀκμὴν αὐτοκράτορας ὄντας τῶν Ἰβήρων, τὸ δὲ μέγιστον, οὐδὲν ἀπολιπὼν ὄπισθεν πολέμιον ἀσφαλῶς ποιήσεσθαι τὴν εἰς τοὔμπροσθεν πορείαν. χωρίς τε τούτων εὐπορήσειν μὲν χορηγιῶν αὐτὸς ὑπελάμβανεν πρὸς τὰς ἐπιβολάς, προθυμίαν δ' ἐνεργάσεσθαι ταῖς δυνάμεσιν ἐκ τῆς ἐσομένης ἑκάστοις ὠφελείας, προκαλέσεσθαι δὲ τὴν εὔνοιαν τῶν ἐν οἴκῳ Καρχηδονίων διὰ τῶν ἀποσταλησομένων αὐτοῖς λαφύρων. τοιούτοις δὲ χρώμενος διαλογισμοῖς ἐνεργῶς προσέκειτο τῇ πολιορκίᾳ, τοτὲ μὲν ὑπόδειγμα τῷ πλήθει ποιῶν αὑτὸν καὶ γινόμενος αὐτουργὸς τῆς ἐν τοῖς ἔργοις ταλαιπωρίας, ἔστι δ' ὅτε παρακαλῶν τὰ πλήθη καὶ παραβόλως διδοὺς αὑτὸν εἰς τοὺς κινδύνους. πᾶσαν δὲ κακοπάθειαν καὶ μέριμναν ὑπομείνας τέλος ἐν ὀκτὼ μησὶ κατὰ κράτος εἷλε τὴν πόλιν. κύριος δὲ γενόμενος χρημάτων πολλῶν καὶ σωμάτων καὶ κατασκευῆς τὰ μὲν χρήματ' εἰς τὰς ἰδίας ἐπιβολὰς παρέθετο κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν, τὰ δὲ σώματα διένειμε κατὰ τὴν ἀξίαν ἑκάστοις τῶν συστρατευομένων, τὴν δὲ κατασκευὴν παραχρῆμα πᾶσαν ἐξέπεμψε τοῖς Καρχηδονίοις.
Traduzione
Annibale partito dalla nuova Cartagine con tutte le truppe si avvioì verso Sagunto. Questa città è situata alle falde di una montagna nei confini dell'Iberia e della Celtineria che si stendono al mare, dal quale è distante quasi mille passi. Il territorio della città abbonda di ogni sorta di frutti, molto migliori che in ogni altra parte delle Spagne. Posti gli alloggiamenti presso la città Annibale Annibale spingeva fieramente l'assedio, vedendo facilmente quanto gli avrebbe giovato per quello a che si preparava, se gli riusciva di espugnarla a viva forza. Prima di tutto pensava di togliere con ciò ai Romani ogni speranza di fare la guerra nella Spagna, ed inoltre, spaventati tutti gli altri con questo esempio, non dubitava che i popoli già soggiocati gli sarebbero stati più obbedienti e più circospetti quelle che si mantenevano ancora in libertà. E quel che era di gran lunga più importante, non lasciandosi alle spalle alcun nemico, confidava di poter passare oltre con sicurezza. inoltre si lusingava di procurarsi grandi ricchezze, one proseguire le iniziate imprese e rendere i suoi soldati più pronti dando a ciascuno delle prede; come ache di conciliarsi favorevoli ai loro disegni i Cartaginesi che stavano in città mandando ad essi ricche spoglie. Così pensandola fra se stesso. affrettava con tutto l'ardore l'assedio, ora dando egli stesso l'esempio alle truppe faticando con le proprie mani nel costruire le opere ora esortando i soldati ed esponendosi arditamente a tutti i pericoli. In questa maniera non rifuggendo fatica, Avendo affrontato ogni difficoltà e didagio, Annibale, infine con tutte le forze in otto mesi prese la città di Sagunto. Impadronitosi il signore di molte ricchezze, schiavi e un ingente bottino, riservò i soldi ai propri progetti, come aveva stabilito fin dall'inizio, distribuì gli schiavi secondo il merito a ciascuno dei soldati, tutti i beni all'istante inviò ai Cartaginesi.