Effetti di una primavera umida
versione greco Ippocrate
περὶ δὲ ἐτέων ὧδε ἄν τις ἐνθυμεύμενος διαγιγνώσκοι ὁκοῖόν τι μέλλει ἔσεσθαι τὸ ἔτος, εἴτε νοσερὸν, εἴτε ὑγιηρόν. ἤν μὲν γὰρ κατὰ λόγον γένηται τὰ σημεῖα ἐπὶ τοῖσι ἄστροισι δύνουσί τε καὶ ἐπιτέλλουσιν, ἔν τε τῷ μετοπώρῳ ὕδατα γένηται, καὶ ὁ χειμὼν μέτριος, καὶ μήτε λίην εὔδιος, μήτε ὑπερβάλλων τὸν καιρὸν τῷ ψύχει, ἔν τε τῷ ἦρι ὕδατα γένηται ὡραῖα, καὶ ἐν τῷ θέρει, οὕτω τὸ ἔτος ὑγιεινότατον εἰκὸς εἶναι. ἤν δὲ ὁ μὲν χειμὼν αὐχμηρὸς καὶ βόρειος γένηται, τὸ δὲ ἦρ ἔπομβρον καὶ νότιον, ἀνάγκη τὸ θέρος πυρετῶδες γίγνεσθαι καὶ ὀφθαλμίας καὶ δυσεντερίας ἐμποιέειν. ὁκόταν γὰρ τὸ πνῖγος ἐπιγένηται ἐξαίφνης, τῆς τε γῆς ὑγρῆς ἐούσης ὑπὸ τῶν ὄμβρων τῶν ἐαρινῶν καὶ ὑπὸ τοῦ νότου, ἀνάγκη διπλόον τὸ καῦμα εἶναι ὑπό τε τῆς γῆς διαβρόχου ἐούσης καὶ θερμῆς καὶ ὑπὸ τοῦ ἡλίου καίοντος, τῶν τε κοιλιῶν μὴ ξυνεστηκυιῶν τοῖσιν ἀνθρώποισι, μήτε τοῦ ἐγκεφάλου ἀνεξηρασμένου· οὐ γὰρ οἷόν τε, τοῦ ἦρος τοιουτέου ἐόντος, μὴ οὐ πλαδᾷν τὸ σῶμα καὶ τὴν σάρκα· ὥστε τοὺς πυρετοὺς ἐπιπίπτειν ὀξυτάτους ἅπασι, μάλιστα δὲ τοῖσι φλεγματίῃσιν.
Se qualcuno riflettendo così sugli anni distinguerebbe quale sorta di anno sta per essere, se insalubre o salubre. Se infatti con ragione accadesse gli indizi sono possibili e anche sorgono dagli astri, piova in autunno, e l’inverno moderato, e né molto tiepido, né che eccede a proposito alla stagione fredda, in primavera piova al momento opportuno, e in estate, in questo modo l’anno è sembrato essere salubre. Se invece l’inverno accada privo di piogge e con prevalenza di venti da nord, la primavera piovosa e umida, succede che l’estate sia febbrile e che generi dissenterie ed oftalmie. Qualora infatti il caldo soffocante giunga all’improvviso, essendo la terra inumidita dalle piogge primaverili e dal vento del sud, accade che ci sia un duplice caldo, dalla terra che è umida e calda e dal sole che riscalda, poiché gli uomini non hanno gli intestini compatti, né un cervello consumato; non solo infatti, quando c’è tale primavera, anche il corpo e la carne diventa flaccida; così da piombare su tutti i calori più torridi, soprattutto sui malati di anasarca.