Pausania traditore della patria
VERSIONE DI GRECO di Licurgo TRADUZIONE
Due traduzioni diverse
la prima testo greco non pervenuto
Gli spartani avendo catturato pausania che era stato sospettato di tradimento, che essendo fuggito giunse presso un tempio, dopo aver barricato la porta, aver demolito il tetto ed essersi accampati intorno, non si allontanarono fino a quando no lo fecero morire di fame per vendetta, fecero una dimostrazione a tutti, che nemmeno i soccorsi da parte degli dei portano giustamente aiuto ai traditori. Infatti non hanno alcun torto prima che commettano empietà nei confronti degli dei, privandoli delle leggi della patria. E' una grandissima prova tra le cose che sono state stabilite li, quella che sto per dire: scrissero infatti una legge per tutti coloro che non volevano rischiare per la patria che diceva chiaramente che morissero, avendo disposto la pena riferita a ciò che essi sopratutto temono, e resero la salvezza dalla guerra esposta al pericolo e vergognosa.
la seconda: