Ανηρ Φρυξ, Γορδιος τουνομα, ην πενης· ολιγην γαρ ειχε γην και ζευγη βοων δυο· .... - δε ηκολυθει αυτω και συνθυεν.
Un uomo frigio, di nome Gordio, era povero e infatti aveva una piccola terra e una coppia di due buoi, si serviva di uno per l'aratura e di un altro per tirare il carro. Una volta mentre arava, un'aquila si posa sul suo giogo. Gordio alla vista è spaventato e giunge subito dagli uomini saggi, che spiegavano le cose divine. Recandosi al villaggio nel quale abitavano gli indovini, incontrava una fanciulla e (le) raccontava tutte le cose riguardo l'aquila. Invece la fanciulla lo invitava a tornare al campo e a offrire sacrifici agli dei. Gordio chiedeva alla fanciulla di seguirlo e di dividersi il sacrificio. Così (lei) lo seguiva e offriva il sacrificio insieme a lui. (clicca il link giallo sottostante per un'altra proposta di traduzione)