LA VIRTù è COME UNA CITTà BEN ORDINATA
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Taxis
TRADUZIONE
La virtù sia per me qualcosa di simile ad una città che ha cittadini felici, sapienti al massimo grado, tutti valorosi, giusti, assennati, di poco inferiori agli dei. Potresti vedere che in quella città molto di ciò che accade presso di noi del genere di rapine, violenze e frodi, non viene tollerato, ma i cittadini vivono in pace e concordia, come è certamente giusto: se non sbaglio, infatti, ciò che nelle altre città determina rivalità e fazioni, e a causa del quale i cittadini cospirano gli uni contro gli altri, tutto ciò è ben lontano da quelli. Non guardano perciò alla ricchezza, ai godimenti, né alla gloria, così da litigare su di questi, ma li hanno da tempo allontanati dalla città perché non li hanno ritenuti indispensabili per vivere civilmente. E così vivono una vita pacifica e beata, nel rispetto della legge, nell'uguaglianza, nella libertà e in tutte le altre buone virtù.