Ognuno compie il suo dovere
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Spoundaios
inizio: 'εν τη οικια ό μεν δουλος τω δεσπωτη δουλευσει και ή θεραπαινα
fine: ουδεις τον βιον τη ραθυμια διατριψει
TRADUZIONE
Nella casa il servo servirà il padrone e la serva custodirà i beni della famiglia, mentre la padrona tesserà la tela; nel giardino il giardiniere pianterà gli alberi e raccoglierà i frutti, nel vigneto la tortora raccoglierà i grappoli d'uva. Al pascolo il pastore pascolerà il gregge, mentre nel bosco il cacciatore caccerà gli animali; nel mare e nei fiumi i pescatori cattureranno i pesc, mentre i marinai trasporteranno i viaggiatori. Nelle scuole gli insegnati educheranno, i ragazzi impareranno; nella palestra il docente di ginnastica allenerà, mentre l'atleta riceverà il premio; nell'assemblea i retori arringheranno, mentre nelle battaglie i soldati combatteranno e nelle cittò i cittadini saggi terranno consigli. Nessuno trascorrerà la vita nella pigrizia.