Traduzione dal libro mythos
Οδοιποροι δυω οδον στειχουσιν. Ο μεν ηλιος καιει, οι δε οδοιποροι υπο πονου κατακοποι εισιν. Βλεπουσιν ουν πλατανον και ησυκἁζουσι εν τη σκια. Και αναβλεπουσιν εις τα φυλλα της πλατανου και λεγουσι "Η Πλατανος καρπους ου φερειν τι ουχ χρεια τοις ανθροποις εστι; " Και η πλατανος των λογων ακουει και λεγει "Ω αχαριστοι μη ψεγετε με δια την αχρηστιαν. Εγω γαρ των οδοιπορων τον πονον κουφιζω και απο του ηλιου τους ανθρωπους σκεπαζω. Διοπερ κακως μη λεγετε υπερ του πλατανου. "
Verbi contenuti nella versione στείχω καίω ἡσυχάζω ἀναβλέπω ἀκούω regge il genitivo della cosa udita