MANIA, SATRAPO DELL'EOLIDE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Mythos
TRADUZIONE
La stessa regione dell'Eolide era di Farnabazo, ma fu satrapo della regione in nome di lui, fin da quando visse, Zeni di Dardano. Dopo che questo morì di malattia, Farnabazo, essendosi preparato a dare all'altro la satrapia, Mania la quale (era) la moglie di Zeni di Dardano e avendo allestito l'esercito e avendo preso i doni così da donarli allo stesso Farnabazo e compiaceva alle concubine di lui e a coloro che erano potenti e aveva un gran bisogno (di essere) al posto di Farnabazo. Essendo giunta alle parole (al discorso) disse: "O Farnabazo, il mio uomo era a te molto amico anche in tutto il resto e tu quindi consegnavi i tributi a tal punto che lo onoravi lodando questo"