Χηρα φιλεργος θεραπαινας ειχε και αμα τη εω ταυτας προς αλεκτροφωνιαν...
Una vedova laboriosa aveva delle serve e al sorgere del sole (=ἅμα ἕῳ) le svegliava al canto del gallo affinché lavorassero (=per lavorare). Ma le serve poiché erano continuamente logorate dalla grande fatica ritenevano che era necessario strozzare il gallo; presumevano (οἴω) che quello era la causa dei [sott. loro] mali perché svegliava la padrona prima del sorgere del sole. Quelle di nascosto strozzavano l'animale della padrona e credevano che fossero già libere dalla fatica notturna ma incappavano in fatiche peggiori; infatti la padrona non sapeva l'ora e svegliava le serve per lavorare quando era ancora buio e la luna splendeva in mezzo al cielo. Così ai malvagi accade che la propria volontà sia causa di mali.
(By Vogue)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Una vedova laboriosa aveva delle ancelle e le radunava al canto del gallo affinché con esso lavorassero. Le ancelle, siccome erano continuamente sfinite dal grande lavoro, credevano di trovarsi nella necessità di strozzare il gallo: pensavano (οἴω) che quello fosse responsabile delle dannose cose che svegliavano la padrona prima del sorgere del sole. Esse, all'insaputa della padrona, strozzavano l'animale e così pensavano di essersi liberate dalla fatica notturna, ma piombarono in fatiche maggiori: la padrona infatti non sapeva più l'ora e chiamava a lavorare le ancelle quando era ancora buio e la luna splendeva in mezzo al cielo. Così agli incapaci un'insolita deliberazione genera motivo di cose cattive.
(By Geppetto)