Λέων γεραιὸς ἐνόσει κατακλινόμενος ἐν ἄντρῳ. Πάντα μὲν τὰ ζῷα παρήρχοντο ἵνα ἐπισκέπτοιντο τὸν βασιλέα, μόνη ἡ ἀλώπηξ οὐ παρήρχετο. Ὁ τοίνυν λύκος λαμβανόμενος εὐκαιρίας κατηγόρευε τῆς ἀλώπεκος παρὰ τῷ λέοντι καὶ ἔλεγε· «Ἡ ἀλώπηξ, ὦ βασιλεῦ, ἀμελεῖ σοῦ κρατοῦντος πάντων τῶν ζῴων καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἀφικνεῖται εἰς ἐπίσκεψιν». Ἐν τοσούτῳ ἀφικνεῖται καὶ ἀλώπηξ καὶ ἀκούει τῶν τελευταίων λόγων τοῦ λύκου. Ὁ μὲν οὖν λέων κατ᾽ αὐτῆς ἐβρυχᾶτο. Ἡ ἀλώπηξ ἀπελογεῖτο καὶ ἔλεγε· «Τίς τῶν ἄλλων ζῴων ὠφελεῖ σε τοσοῦτον ὅσον ἐγὼ ὠφελῶ; Ἔγωγε γὰρ πανταχόσε περινοστοῦσα καὶ ζητοῦσα θεραπείαν ὑπὲρ σοῦ παρ᾿ ἰατρῶν, νῦν ἥκω μαθοῦσα». Καὶ ὁ λέων· «Τίς ἐστι ἡ θεραπεία; Λέγε εὐθὺς καὶ σῴζεις σε». Ἡ ἀλώπηξ ἀπεκρίνετο· «Ἔκδειρε λύκον καὶ ἀμφιβάλλου τὴν αὐτοῦ δορὰν θερμήν». Καὶ τοῦ λύκου αὐτίκα νεκροῦ κειμένου, ἡ ἀλώπηξ γελῶσα ἔλεγεν οὕτως· «Οὐ χρὴ παρακινεῖν τὸν δεσπότην πρὸς δυσμένειαν ἀλλὰ πρὸς εὐμένειαν». (Versione greco da Fedro)
Un leone vecchio, rifugiatosi in una grotta, soffriva. Tutti gli animali venivano a rendere omaggio al re mentre la sola volpe non veniva. Allora un lupo, cogliendo l'opportunità, accusava la volpe davanti al leone e diceva: "O re, la volpe non si dà cura (ἀμελέω) di te che sei il re (κρᾰτέω) di tutti gli animali e per di più non viene nemmeno in visita". Nel frattempo sopraggiunge anche la volpe ed ascolta le ultime parole del lupo. Allora il leone ruggiva (βρυχάομαι) contro di lei. La volpe si difendeva e diceva: "Chi fra tutti gli animali ti rende onore tanto quanto io ti rendo onore? Io infatti, andando in giro in ogni luogo e cercando dai medici una medicina per te, avendola trovata, ecco che giungo presso di te". E il leone: "Quale è la medicina? Dimmelo subito e salvati!". La volpe ribatteva: "Scortica (ἐκδείρω) il lupo e indossa la sua pelle calda". E nel momento stesso in cui il lupo giace morto la volpe, ridacchiando (γελαω), dice così: "Non si deve istigare il capo con l'odio, ma con la benevolenza!"
(By Geppetto)