Ἓχω λέγειν περί Θησέως ὂτι γιγνόμενος κατά τόν αυτόν χρόνον Ηρακλεῖ τήν αυτοῦ πρός τήν εκείνου δόξαν καθίστη... (da Isocrate)
Devo dire circa Teseo perché, avendo in quel tempo una sua fama che sostiene il confronto, diventava come la fama dell'altro. Infatti non solo indossavano (κοσμέω) armi quasi uguali, ma compivano anche le proprie azioni, essendo simili per affinità. Generati come (da) fratelli uno da Zeus, l'altro da Poseidone, avevano sorelle anche le passioni. Essi soli infatti fra i semidei correvano pericolo durante la vita di uomini. Succedeva che da una parte Eracle faceva famosissime e grandissime opere, dall'altra Teseo di vantaggiosissime per i Greci. Euristeo infatti ordina ad Eracle di portar via i buoi da Eritea e rubare i pomi delle Esperidi e di portare all'esterno Cerbero.
(By Geppetto)
Ulteriore proposta di traduzione
Io posso dire di Teseo che essendo nato nello stesso periodo di Eracle, pose la sua reputazione nei confronti di quella di quello. Non solo si ornano con armi simili, ma anche si dedicano alle stesse attività, agendo in un modo che si adattava alla loro comune origine. Essendo nati infatti da fratelli, uno da Giove, l'altro da Poseidone, avevano analoga brama. Solo loro infatti, tra i semidei, affrontavano pericoli per la vita degli uomini. Accadde, però, che Eracle affronta pericoli maggiori e più celebri, Teseo più utili ali Greci. Euristeo ordinò a Eracle di condurre i tori da Eritea, di portare le mele delle Esperidi, di condurre Cerbero.
(By Stuurm)