UN PADRE E DUE FIGLIE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Manuale del greco antico
TRADUZIONE
Un tale avendo due figlie, concedeva in matrimonio una ad un ortolano e l’altra ad un vasaio. Passando il tempo giungeva presso la moglie dell’ortolano e le chiedeva come stesse e come andassero le cose e lei diceva di chiedere soltanto questo agli dei che venga l’inverno e la pioggia affinché annaffi gli ortaggi. Dopo non molto tempo sopraggiungeva dalla moglie del vasaio e le chiedeva come stesse e come andassero le cose. Questa rispondeva che non aveva bisogno di nulla e pregava soltanto che durasse il tempo sereno e il sole per spaccare la legna. Il padre esclamava: “Per chi mai devo pregare se tu chiedi il sereno e tua sorella la pioggia?”. Cosi se si mette mano a due imprese contrastanti è normale che vadano male entrambi.