Ἔριφός ποτε διὰ τὸ ὑστερίζειν ἀπὸ τῆς ποίμνης ὑπὸ λύκου κατεδιώκετο. Ὡς δὲ λαμβάνεσθαι ἔμελλε, ὁ ἔριφος τῷ λύκῳ ἔλεγε· «Ἤδη ἐπίσταμαι, ὦ λύκε, ὅτι σὸν δεῖπνόν εἰμι. Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἀδόξως ἀποθνῄσκω, αὔλεε, ὅπως ὀρχέωμαι»... (da Esopo)
Un capretto, una volta, per essere rimasto lontano dal gregge, veniva inseguito da un lupo. Quando stava per essere catturato, il capretto diceva al lupo: "Ormai so, o lupo, che sono il tuo pasto. Ma affinché non muoia senza gloria, suona il flauto, perché io possa danzare". Il lupo acconsentiva e, prima di uccidere il capretto, suonava il flauto, ma il suono veniva udito da una muta di cani da caccia ed era costretto a fuggire rapidamente. Prima di andarsene, il lupo diceva al capretto: "Subisco una giusta punizione; infatti, non era conveniente, essendo un macellaio, che imitassi un suonatore di flauto.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὑστερίζειν - infinito presente attivo di ὑστερίζω
ὑστερίζω - impf. ὑστέριζον, ft. ὑστεριῶ aor. ὑστέρισα, pf. ὑστέρικα, ppf. ὑστερικειν
κατεδιώκετο - imperfetto indicativo medio-passivo III pers. sing. di καταδιώκω
καταδιώκω - impf. κατεδίωκον, ft. καταδιώξω, aor. κατεδίωξα, pf. καταδεδίωχα, ppf. κατεδεδιώχειν
λαμβάνεσθαι - infinito presente medio-passivo di λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
ἔμελλε - imperfetto indicativo attivo III pers. sing. di μέλλω
μέλλω - impf. ἔμελλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα
ἔλεγε - imperfetto indicativo attivo III pers. sing. di λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. ἔλεξα, pf. λέλεχα, ppf. ἐλελέχειν
ἐπίσταμαι - presente indicativo medio-passivo I pers. sing. di ἐπίσταμαι
ἐπίσταμαι - impf. ἠπιστάμην, ft. ἐπιστήσομαι, aor. ἠπιστήθην
εἰμι - presente indicativo attivo I pers. sing. di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἀποθνῄσκω - presente indicativo attivo III pers. sing. di ἀποθνῄσκω
ἀποθνῄσκω - impf. ἀπέθνῃσκον, ft. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. ἀποτέθνηκα
αὔλεε - imperativo presente attivo II pers. sing. di αὐλέω
αὐλέω - impf. ηὔλεον, ft. αὐλήσω, aor. ηὔλησα, pf. ηὔληκα, ppf. ηὐλήκειν
ὀρχέωμαι - presente congiuntivo medio-passivo I pers. sing. di ὀρχέω
ὀρχέω - impf. ὤρχεον, ft. ὀρχήσω, aor. ὤρχησα, pf. ὤρχηκα, ppf. ὠρχήκειν
ἔνευε - imperfetto indicativo attivo III pers. sing. di νεύω
νεύω - impf. ἔνευον, ft. νεύσομαι, aor. ἔνευσα, pf. νένευκα, ppf. ἐνενεύκειν
σφάττειν - infinito presente attivo di σφάττω
σφάττω - impf. ἔσφαττον, ft. σφάξω, aor. ἔσφαξα, pf. ἔσφαχα, ppf. ἐσφαχειν
ηὔλεε - imperfetto indicativo attivo III pers. sing. di αὐλέω
αὐλέω - impf. ηὔλεον, ft. αὐλήσω, aor. ηὔλησα, pf. ηὔληκα, ppf. ηὐλήκειν
ἠκούετο - imperfetto indicativo medio-passivo III pers. sing. di ἀκούω
ἀκούω - impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν
ἀποφεύγειν - infinito presente attivo di ἀποφεύγω
ἀποφεύγω - impf. ἀπέφευγον, ft. ἀποφεύξομαι, aor. ἀπέφυγον, pf. ἀποπέφευγα
ἠναγκάζετο - imperfetto indicativo medio-passivo III pers. sing. di ἀναγκάζω
ἀναγκάζω - impf. ἠνάγκαζον, ft. ἀναγκάσω, aor. ἠνάγκασα, pf. ἠνάγκακα, ppf. ἠναγκάκειν
ἀπαλλάσσεσθαι - infinito presente medio-passivo di ἀπαλλάσσω
ἀπαλλάσσω - impf. ἀπήλλασσον, ft. ἀπαλλάξω, aor. ἀπήλλαξα, pf. ἀπήλλαχα, ppf. ἀπηλλάχειν
πάσχω - presente indicativo attivo I pers. sing. di πάσχω
πάσχω - impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα
ἔδεε - imperfetto indicativo attivo III pers. sing. di δέω
δέω - impf. ἔδεον, ft. δεήσω, aor. ἐδέησα, pf. δεδέηκα, ppf. ἐδεδεήκειν
ὄντα - participio presente accusativo maschile singolare di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
μιμέεσθαι - infinito presente medio-passivo di μιμέομαι
μιμέομαι - impf. ἐμιμούμην, ft. μιμήσομαι, aor. ἐμιμησάμην, pf. μεμίμημαι
SOSTANTIVI
Ἔριφός - sostantivo maschile II declinazione (ἔριφος -ου, ὁ)
ποίμνης - sostantivo femminile I declinazione (ποίμνη -ης, ἡ)
λύκου - sostantivo maschile II declinazione (λύκος -ου, ὁ)
λύκε - sostantivo maschile II declinazione (λύκος -ου, ὁ)
δεῖπνόν - sostantivo neutro II declinazione (δεῖπνον -ου, τὸ)
κυνηγεσίου - sostantivo neutro II declinazione (κυνηγέσιον -ου, τὸ)
ἐρίφῳ - sostantivo maschile II declinazione (ἔριφος -ου, ὁ)
μακελλάριον - sostantivo maschile II declinazione (μακελλάριος -ου, ὁ)
αὐλητὴν - sostantivo maschile I declinazione (αὐλητής -οῦ, ὁ)
Δίκαια - aggettivo neutro plurale di δίκαιος
AVVERBI E ALTRE FORME GRAMMATICALI
ἀδόξως - avverbio da ἀδοξος
ποτε - avverbio
διὰ - preposizione
Ὡς - congiunzione
Ἤδη - avverbio di tempo
ὅτι - congiunzione
ἵνα - congiunzione
μὴ - avverbio
αὔλεε - imperativo presente
ὅπως - congiunzione
δὲ - congiunzione
καὶ - congiunzione
πρὸ - preposizione
ταχέως - avverbio di modo
γάρ - congiunzione
με - pronome personale, accusativo singolare, prima persona
μὴ - avverbio di negazione