Λέγεται γοῦν ἐν Σικελίᾳ ἐκ τῆς Αἴτνης ῥύακα πυρὸς γενέσθαι· τοῦτον δὲ ῥεῖν φασιν ἐπί τε τὴν ἄλλην χώραν, καὶ δὴ καὶ πρὸς πόλιν...καὶ τοὺς ἑαυτῶν γονέας ἐγκαταλιπόντας ἅπαντας ἀπολέσθαι. (da Licurgo)
Si dice che in Sicilia dall'Etna si generò una colata (ῥύαξ -ακος) di fuoco; e dicono che questa scorreva sia verso la regione rimanente e a anche verso una città di quelle che si trovano laggiù. Gli altri quindi si precipitavano (ὁρμάω) in fuga cercando la loro salvezza, ma uno dei giovani, vedendo lil padre che era vecchio non poteva andar via ma essendo bloccato, dopo averlo preso su di sé lo portava via. Io ritengo che aggiungendosi il carico anche egli stesso era bloccato. Ragion per cui vale la pena anche osservare la divinità, perché aveva un favorevole riguardo verso gli uomini buoni. Si dice infatti che il fuoco fluì in cerchio circondando quel luogo e che solo costoro trovarono la salvezza; (si dice che) invece che c oloro che fecero una ritirata veloce abbandonando tutti i loro genitori (ἀπόλλῡμι)perirono.