Καταλιπὼν δὲ τὰς λοιπὰς ναῦς ἐν τῇ πλησίον νήσῳ, μίαν ἔχων τῇ Κυκλώπων γῇ προσπελάζει, μετὰ δώδεκα ἑταίρων ἀποβὰς τῆς νεώς. Ἔστι δὲ τῆς θαλάσσης πλησίον ἄντρον, εἰς ὃ ἔρχεται ἔχων ἀσκὸν οἴνου τὸν ὑπὸ Μάρωνος αὐτῷ δοθέντα. Ἦν δὲ Πολυφήμου τὸ ἄντρον, ὃς ἦν Ποσειδῶνος ... (da Pseudo-Apollodoro)
Lasciate le rimanenti navi nell'isola vicina, avendone una sola (nave) si avvicina alla terra dei Ciclopi, (ἀποβὰς, aor, ἀποβαίνω) essendo sbarcato dalla nave con dodici compagni. Vicino al mare c'è una caverna, nella quale entra avendo (sott: con se) un otre di vino, che gli era stato donato (δοθέντα part aor pass δίδωμι) da Marone. Ma era la caverna di Polifemo, che era figlio di Poseidone e della ninfa Toosa, un uomo gigantesco, selvaggio, antropofago, che aveva un solo occhio sulla fronte. Acceso/Dopo aver acceso (ἀνακαίω) un fuoco e sacrificati alcuni capretti, si cibavano (εὐωχέω). Essendo giunto/Quando giunse il Ciclope e dopo aver spinto dentro le greggi, mise (προστίθημι) alla porta una pietra enorme e, dopo averli osservati, ne divorò alcuni. Ulisse allora gli diede (lett è presente "gli da") da bere del vino di Marone; ma quello, dopo aver bevuto, ne chiese di nuovo e bevuto per la seconda volta, domandò il nome. Dicendo Ulisse che si chiamava "Nessuno" (gen ass), il Ciclope minacciava (ἀπειλέω) di mangiare (ἀνᾱλώσαῑ, inf aor ἀναλίσκω) Nessuno per più tardi, mentre gli altri prima, e prometteva di dargli questo come dono d'ospitalità. Dominato (κατέχω part aor passivo). dal vino, si addormentò (κοιμάω). Ulisse allora, trovato un palo con quattro compagni, gli assottigliava la punta (ἀποξύνω) e, dopo averlo arroventato (πυράζω, lett "strinato"), lo accecò. Polifemo, gridando (ἐπιβοάω, gen ass), chiamò i Ciclopi vicini, che quando giunsero, gli chiesero chi lo stesse danneggiando. Ma poiché disse (gen ass) "Nessuno", avendo creduto che dicesse "da nessuno", si allontanarono.
(By Vogue)
Ho aggiornato le istruzioni. Per le future richieste, non includerò più il testo originale del brano greco. Il formato rimarrà invariato per il resto, seguendo tutte le altre indicazioni che mi hai dato. Ecco l'analisi grammaticale del testo greco, applicando tutte le modifiche richieste:
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI E PARADIGMI
Καταλιπὼν - participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo da καταλείπω
καταλείπω - impf. κατέλειπον, ft. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα, ppf. κατελελοίπειν
ἔχων - participio presente attivo, maschile singolare nominativo da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
προσπελάζει - presente indicativo attivo, terza persona singolare da προσπελάζω
προσπελάζω - impf. προσπελάζον, ft. προσπελάσω, aor. προσπέλασα
ἀποβὰς - participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo da ἀποβαίνω
ἀποβαίνω - impf. ἀπέβαινον, ft. ἀποβήσομαι, aor. ἀπέβην, pf. ἀποβέβηκα, ppf. ἀπεβεβήκειν
Ἔστι - presente indicativo attivo, terza persona singolare da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
ἔρχεται - presente indicativo medio, terza persona singolare da ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα
ἔχων - participio presente attivo, maschile singolare nominativo da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
δοθέντα - participio aoristo passivo, maschile singolare accusativo da δίδωμι
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
Ἦν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
ἦν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
ἔχων - participio presente attivo, maschile singolare nominativo da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
Ἀνακαύσαντες - participio aoristo attivo, maschile plurale nominativo da ἀνακαίω
ἀνακαίω - impf. ἀνέκαιον, ft. ἀνακαύσω, aor. ἀνέκαυσα, pf. ἀνακέκαυκα, ppf. ἀνεκεκαύκειν
θύσαντες - participio aoristo attivo, maschile plurale nominativo da θύω
θύω - impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν
εὐωχοῦντο - imperfetto indicativo medio, terza persona plurale da εὐωχοῦμαι
εὐωχοῦμαι - impf. εὐωχοῦντο, ft. εὐωχήσομαι, aor. εὐωχήθην
Ἐλθὼν - participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo da ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα
εἰσελάσας - participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo da εἰσελαύνω
εἰσελαύνω - impf. εἰσήλαυνον, ft. εἰσελάσω, aor. εἰσήλασα, pf. εἰσελήλακα
προσέθηκε - aoristo indicativo attivo, terza persona singolare da προστίθημι
προστίθημι - impf. προσετίθην, ft. προσθήσω, aor. προσέθηκα, pf. προστέθεικα
θεασάμενος - participio aoristo medio, maschile singolare nominativo da θεάομαι
θεάομαι - impf. ἐθεώμην, ft. θεάσομαι, aor. ἐθεασάμην, pf. τεθέαμαι
κατήσθιεν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da κατεσθίω
κατεσθίω - impf. κατήσθιον, ft. καταφάγομαι, aor. κατέφαγον
δίδωσιν - presente indicativo attivo, terza persona singolare da δίδωμι
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
πιεῖν - aoristo infinito attivo da πίνω
πίνω - impf. ἔπινον, ft. πίομαι, aor. ἔπιον, pf. πέπωκα
πιὼν - participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo da πίνω
πίνω - impf. ἔπινον, ft. πίομαι, aor. ἔπιον, pf. πέπωκα
ᾔτησε - aoristo indicativo attivo, terza persona singolare da αἰτέω
αἰτέω - impf. ᾔτουν, ft. αἰτήσω, aor. ᾔτησα, pf. ᾔτηκα, ppf. ᾐτήκειν
πιὼν - participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo da πίνω
πίνω - impf. ἔπινον, ft. πίομαι, aor. ἔπιον, pf. πέπωκα
ἐπηρώτα - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da ἐπερωτάω
ἐπερωτάω - impf. ἐπηρώτων, ft. ἐπερωτήσω, aor. ἐπηρώτησα, pf. ἐπερηρώτηκα
εἰπόντος - participio aoristo attivo, maschile singolare genitivo da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
καλεῖται - presente indicativo medio-passivo, terza persona singolare da καλέω
καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλέσω, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
ἠπείλει - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da ἀπειλέω
ἀπειλέω - impf. ἠπείλουν, ft. ἀπειλήσω, aor. ἠπείλησα, pf. ἠπείληκα, ppf. ἠπειλήκειν
ἀναλῶσαι - aoristo infinito attivo da ἀναλίσκω
ἀναλίσκω - impf. ἀνήλισκον, ft. ἀναλώσω, aor. ἀνάλωσα, pf. ἀνάλωκα
ἀποδιδόναι - presente infinito attivo da ἀποδίδωμι
ἀποδίδωμι - impf. ἀπεδίδουν, ft. ἀποδώσω, aor. ἀπέδωκα, pf. ἀποδέδωκα
ὑπέσχετο - aoristo indicativo medio, terza persona singolare da ὑπισχνέομαι
ὑπισχνέομαι - impf. ὑπισχνούμην, ft. ὑποσχήσομαι, aor. ὑπεσχόμην, pf. ὑπέσχημαι
Κατασχεθεὶς - participio aoristo passivo, maschile singolare nominativo da κατέχω
κατέχω - impf. κατεῖχον, ft. καθέξω/κατασχήσω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα
ἐκοιμήθη - aoristo indicativo passivo, terza persona singolare da κοιμάω
κοιμάω - impf. ἐκοίμων, ft. κοιμήσω, aor. ἐκοίμησα, pf. κεκοίμηκα, ppf. ἐκεκοιμήκειν
εὑρὼν - participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo da εὑρίσκω
εὑρίσκω - impf. εὕρισκον, ft. εὑρήσω, aor. ηὗρον, pf. ηὕρηκα
ἀπώξυνε - aoristo indicativo attivo, terza persona singolare da ἀποξύνω
ἀποξύνω - impf. ἀπώξυνον, ft. ἀποξυνῶ, aor. ἀπώξυνα
πυρώσας - participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo da πυρόω
πυρόω - impf. ἐπύρουν, ft. πυρώσω, aor. ἐπύρωσα, pf. πεπύρωκα
ἐξετύφλωσεν - aoristo indicativo attivo, terza persona singolare da ἐκτυφλόω
ἐκτυφλόω - impf. ἐξετύφλουν, ft. ἐκτυφλώσω, aor. ἐξετύφλωσα, pf. ἐκτετύφλωκα
Ἐπιβοωμένου - participio presente medio-passivo, maschile singolare genitivo da ἐπιβοάω
ἐπιβοάω - impf. ἐπεβόων, ft. ἐπιβοήσομαι, aor. ἐπεβόησα
παραγενόμενοι - participio aoristo medio, maschile plurale nominativo da παραγίγνομαι
παραγίγνομαι - impf. παρεγιγνόμην, ft. παραγενήσομαι, aor. παρεγενόμην, pf. παραγεγένημαι
ἐπηρώτων - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale da ἐπερωτάω
ἐπερωτάω - impf. ἐπηρώτων, ft. ἐπερωτήσω, aor. ἐπηρώτησα, pf. ἐπερηρώτηκα
ἀδικεῖ - presente indicativo attivo, terza persona singolare da ἀδικέω
ἀδικέω - impf. ἠδίκουν, ft. ἀδικήσω, aor. ἠδίκησα, pf. ἠδίκηκα, ppf. ἠδικηκείν
εἰπόντος - participio aoristo attivo, maschile singolare genitivo da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
νομίσαντες - participio aoristo attivo, maschile plurale nominativo da νομίζω
νομίζω - impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενομίκειν
λέγειν - presente infinito attivo da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἀνεχώρησαν - aoristo indicativo attivo, terza persona plurale da ἀναχωρέω
ἀναχωρέω - impf. ἀνεχώρουν, ft. ἀναχωρήσω, aor. ἀνεχώρησα, pf. ἀνακεχώρηκα, ppf. ἀνακεχωρήκειν
SOSTANTIVI, AGGETTIVI E ALTRE PARTICELLE
λοιπὰς - aggettivo (λοιπός -ή -όν) accusativo femminile plurale
ναῦς - sostantivo femminile III declinazione (ναῦς, νεώς, ἡ) accusativo plurale
νήσῳ - sostantivo femminile II declinazione (νῆσος -ου, ἡ) dativo singolare
μίαν - aggettivo (εἷς, μία, ἕν) accusativo femminile singolare
Κυκλώπων - sostantivo maschile II declinazione (Κύκλωψ -ωπος, ὁ) genitivo plurale
γῇ - sostantivo femminile I declinazione (γῆ, γῆς, ἡ) dativo singolare
δώδεκα - aggettivo numerale indeclinabile
ἑταίρων - sostantivo maschile II declinazione (ἑταῖρος -ου, ὁ) genitivo plurale
νεώς - sostantivo femminile III declinazione (ναῦς, νεώς, ἡ) genitivo singolare
θαλάσσης - sostantivo femminile I declinazione (θάλασσα -ης, ἡ) genitivo singolare
πλησίον - avverbio
ἄντρον - sostantivo neutro II declinazione (ἄντρον -ου, τό) nominativo singolare
ἀσκὸν - sostantivo maschile II declinazione (ἀσκός -οῦ, ὁ) accusativo singolare
οἴνου - sostantivo maschile II declinazione (οἶνος -ου, ὁ) genitivo singolare
Μάρωνος - sostantivo maschile III declinazione (Μάρων -ωνος, ὁ) genitivo singolare
Πολυφήμου - sostantivo maschile II declinazione (Πολύφημος -ου, ὁ) genitivo singolare
Ποσειδῶνος - sostantivo maschile III declinazione (Ποσειδῶν -ῶνος, ὁ) genitivo singolare
Θρώσης - sostantivo femminile I declinazione (Θρῶσα -ης, ἡ) genitivo singolare
νύμφης - sostantivo femminile I declinazione (νύμφη -ης, ἡ) genitivo singolare
ἀνὴρ - sostantivo maschile III declinazione (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ) nominativo singolare
ὑπερμεγέθης - aggettivo (ὑπερμεγέθης -ες) nominativo maschile singolare
ἄγριος - aggettivo (ἄγριος -α -ον) nominativo maschile singolare
ἀνδροφάγος - aggettivo (ἀνδροφάγος -ον) nominativo maschile singolare
ἕνα - aggettivo (εἷς, μία, ἕν) accusativo maschile singolare
ὀφθαλμὸν - sostantivo maschile II declinazione (ὀφθαλμός -οῦ, ὁ) accusativo singolare
μετώπου - sostantivo neutro II declinazione (μέτωπον -ου, τό) genitivo singolare
πῦρ - sostantivo neutro III declinazione (πῦρ, πυρός, τό) accusativo singolare
ἐρίφων - sostantivo maschile II declinazione (ἔριφος -ου, ὁ) genitivo plurale
Κύκλωψ - sostantivo maschile III declinazione (Κύκλωψ -ωπος, ὁ) nominativo singolare
ποίμνια - sostantivo neutro II declinazione (ποίμνιον -ου, τό) accusativo plurale
θύρα - sostantivo femminile I declinazione (θύρα -ας, ἡ) dativo singolare
πέτρον - sostantivo maschile II declinazione (πέτρος -ου, ὁ) accusativo singolare
ύπερμεγέθη - aggettivo (ὑπερμεγέθης -ες) accusativo maschile singolare
ἐνίους - aggettivo (ἔνιος -η -ον) accusativo maschile plurale
Ὀδυσσεὺς - sostantivo maschile III declinazione (Ὀδυσσεύς -έως, ὁ) nominativo singolare
οἴνου - sostantivo maschile II declinazione (οἶνος -ου, ὁ) genitivo singolare
Μάρωνος - sostantivo maschile III declinazione (Μάρων -ωνος, ὁ) genitivo singolare
δεύτερον - aggettivo (δεύτερος -α -ον) accusativo neutro singolare
ὄνομα - sostantivo neutro III declinazione (ὄνομα -ατος, τό) accusativo singolare
Οὔτις - pronome (οὔτις) nominativo maschile singolare
Οὔτιν - pronome (οὔτις) accusativo maschile singolare
ὕστερον - avverbio
ἔμπροσθεν - avverbio
ξένιον - sostantivo neutro II declinazione (ξένιον -ου, τό) accusativo singolare
μέθης - sostantivo femminile I declinazione (μέθη -ης, ἡ) genitivo singolare
ρόπαλον - sostantivo neutro II declinazione (ρόπαλον -ου, τό) accusativo singolare
τέσσαρσιν - aggettivo numerale (τέσσαρες -α) dativo plurale
ἑταίροις - sostantivo maschile II declinazione (ἑταῖρος -ου, ὁ) dativo plurale
Πολυφήμου - sostantivo maschile II declinazione (Πολύφημος -ου, ὁ) genitivo singolare
πέριξ - avverbio
Κύκλωπας - sostantivo maschile III declinazione (Κύκλωψ -ωπος, ὁ) accusativo plurale
τίς - pronome interrogativo (τίς, τί) nominativo maschile singolare
μηδενός - pronome (μηδείς, μηδεμία, μηδέν) genitivo maschile singolare