Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· «Ἰδοὺαναβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται... (dal Vangelo di Luca)
Gesù, presi (avendo preso) con sé i dodici, disse loro: "Ecco, saliamo a Gerusalemme, e si compirà (lett tutto ciò che) quanto è stato scritto per mezzo dei profeti sul Figlio dell'uomo: egli infatti sarà consegnato ai barbari, verrà schernito, insultato, sarà coperto di sputi e dopo averlo flagellato, lo uccideranno, e il terzo giorno risorgerà". Ed essi non capivano nulla di tutto questo e questo discorso era oscuro per loro, e non comprendevano ciò che veniva detto
(By Vogue).
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Παραλαβὼν – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare (παραλαμβάνω)
παραλαμβάνω - impf. παρελάμβανον, ft. παραλήμψομαι, aor. παρέλαβον, pf. παραλέλημμαι, ppf. παρελελήμμην
εἶπεν – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (λέγω)
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
Ἀναβαίνομεν – 1a persona plurale presente indicativo attivo (ἀναβαίνω)
ἀναβαίνω - impf. ἀνέβαινον, ft. ἀναβήσομαι, aor. ἀνέβην, pf. ἀναβέβηκα, ppf. ἀναβεβήκειν
τελεσθήσεται – 3a persona singolare futuro indicativo passivo (τελέω)
τελέω - impf. ἐτέλουν, ft. τελέσω, aor. ἐτέλεσα, pf. τετέλεκα, ppf. ἐτετελέκειν
γεγραμμένα – participio perfetto medio-passivo nominativo neutro plurale (γράφω)
γράφω - impf. ἔγραφον, ft. γράψω, aor. ἔγραψα, pf. γέγραφα, ppf. ἐγεγράφειν
παραδοθήσεται – 3a persona singolare futuro indicativo passivo (παραδίδωμι)
παραδίδωμι - impf. παρεδίδουν, ft. παραδώσω, aor. παρέδωκα, pf. παραδέδωκα, ppf. παρεδεδώκειν
ἐμπαιχθήσεται – 3a persona singolare futuro indicativo passivo (ἐμπαίζω)
ἐμπαίζω - impf. ἐμπαίζον, ft. ἐμπαίξω, aor. ἐνέπαιξα, pf. ἐμπέπαικα, ppf. ἐμπεπαίκειν
ὑβρισθήσεται – 3a persona singolare futuro indicativo passivo (ὑβρίζω)
ὑβρίζω - impf. ὕβριζον, ft. ὑβρίσω, aor. ὕβρισα, pf. ὕβρισμαι, ppf. ὑβρίσμην
ἐμπτυσθήσεται – 3a persona singolare futuro indicativo passivo (ἐμπτύω)
ἐμπτύω - impf. ἐνέπτυον, ft. ἐμπτύσω, aor. ἐνέπτυσα, pf. ἐμπέφτυκα, ppf. ἐμπεφτύκειν
μαστιγώσαντες – participio aoristo attivo nominativo maschile plurale (μαστιγόω)
μαστιγόω - impf. ἐμαστίγουν, ft. μαστιγώσω, aor. ἐμαστίγωσα, pf. μεμαστίγωκα, ppf. ἐμεμαστιγώκειν
ἀποκτενοῦσιν – 3a persona plurale futuro indicativo attivo (ἀποκτείνω)
ἀποκτείνω - impf. ἀπέκτεινον, ft. ἀποκτενῶ, aor. ἀπέκτεινα, pf. ἀπέκτονα, ppf. ἀπεκτόνειν
ἀναστήσεται – 3a persona singolare futuro indicativo medio (ἀνίστημι)
ἀνίστημι - impf. ἀνίστην, ft. ἀναστήσω, aor. ἀνέστησα, pf. ἀνέστηκα, ppf. ἀνεστήκειν
συνεῖσαν – 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo (συνίημι)
συνίημι - impf. συνίην, ft. συνήσω, aor. συνῆκα, pf. συνείκα, ppf. συνείκειν
ἦν – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
κεκρυμμένον – participio perfetto medio-passivo nominativo neutro singolare (κρύπτω)
κρύπτω - impf. ἔκρυπτον, ft. κρύψω, aor. ἔκρυψα, pf. κέκρυμμαι, ppf. ἐκεκρύμμην
ἐγίγνωσκον – 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo (γινώσκω)
γινώσκω - impf. ἐγίνωσκον, ft. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. ἐγνωκέιν
λεγόμενα – participio presente medio-passivo nominativo neutro plurale (λέγω)
Sostantivi
δώδεκα – sostantivo maschile/femminile invariabile (δώδεκα)
Ἰησοῦς – nominativo maschile singolare (Ἰησοῦς -οῦ, ὁ)
Ἱερουσαλήμ – accusativo femminile singolare (Ἱερουσαλήμ, ἡ)
προφητῶν – genitivo maschile plurale (προφήτης -ου, ὁ)
υἱῷ – dativo maschile singolare (υἱός -οῦ, ὁ)
ἀνθρώπου – genitivo maschile singolare (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
ἔθνεσιν – dativo neutro plurale (ἔθνος -ους, τό)
ἡμέρᾳ – dativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
τρίτῃ – dativo femminile singolare (τρίτος -η -ον)
ῥῆμα – nominativo neutro singolare (ῥῆμα -ατος, τό)
Aggettivi
πάντα – accusativo neutro plurale (πᾶς -ᾶσα -άν)
γεγραμμένα – nominativo/accusativo neutro plurale (γράφω, participio perfetto)
κεκρυμμένον – nominativo/accusativo neutro singolare (κρύπτω, participio perfetto)
Altre forme grammaticali
δὲ – congiunzione
πρὸς – preposizione (con accusativo)
αὐτούς – pronome personale accusativo maschile plurale (αὐτός -ή -ό)
Ἰδοὺ – interiezione
καὶ – congiunzione
διὰ – preposizione (con genitivo)
γὰρ – congiunzione
αὐτόν – pronome personale accusativo maschile singolare (αὐτός -ή -ό)
οὐδὲν – pronome indefinito accusativo neutro singolare (οὐδείς -μία -έν)
τούτων – pronome dimostrativo genitivo maschile/neutro plurale (οὗτος -η -ο)
ἀπ' – preposizione (con genitivo)
τὰ – articolo determinativo accusativo neutro plurale (ὁ -ἡ -τό)