Ὑπόθεσις μὲν τῆς δημοκρατικῆς πολιτείας ἐλευθερία (οἱ γὰρ δημοτικοὶ λέγουσι ὡς ἐν μόνῃ τῇ πολιτείᾳ ταύτῃ πάντες οἱ πολῖται μετέχουσιν ἐλευθερίας). ... da Aristotele
Fondamento del regime democratico è la libertà (i democratici infatti dicono che solo in questo regime tutti i cittadini partecipano della libertà). E libertà è l'essere governati e il governare a turno. E di questa libertà un segno è questo: tutti i cittadini vivono come vogliono. Questo infatti ritengono che sia il prodotto della libertà; coloro che sono schiavi, infatti, vivono non come vogliono. E (un'altra) caratteristica della democrazia è questa: l'essere governati soltanto a turno. Le caratteristiche della democrazia sono le seguenti: che tutti eleggano le cariche da (un bacino che comprende) tutti, che tutti governino a turno, che le cariche siano sorteggiate.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
λέγουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
μετέχουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: μετέχω, μεθέξω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -
ἐστὶ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἄρχεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
ἄρχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
ζῶσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ζάω, ζήσω, ἔζησα, -, -, -
βούλονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
νομίζουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
δουλεύοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: δουλεύω, δουλεύσω, ἐδούλευσα, δεδούλευκα, δεδούλευμαι, ἐδουλεύθην
αἱρεῖσθαι: infinito presente medio.
Paradigma: αἱρέω, αἱρήσω, εἷλον, ᾕρηκα, ᾕρημαι, ᾑρέθην
NOMI
Ὑπόθεσις: nominativo femminile singolare (ὑπόθεσις, -εως, ἡ).
πολιτείας: genitivo femminile singolare (πολιτεία, -ας, ἡ).
ἐλευθερία: nominativo femminile singolare (ἐλευθερία, -ας, ἡ).
δημοτικοὶ: nominativo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
πολιτείᾳ: dativo femminile singolare (πολιτεία, -ας, ἡ).
πολῖται: nominativo maschile plurale (πολίτης, -ου, ὁ).
ἐλευθερίας: genitivo femminile singolare (ἐλευθερία, -ας, ἡ).
μέρει: dativo neutro singolare (μέρος, -ους, τό).
σημεῖον: nominativo neutro singolare (σημεῖον, -ου, τό).
ἔργον: nominativo neutro singolare (ἔργον, -ου, τό).
δημοκρατίας: genitivo femminile singolare (δημοκρατία, -ας, ἡ).
ὅρος: nominativo maschile singolare (ὅρος, -ου, ὁ).
μέρος: accusativo neutro singolare (μέρος, -ους, τό).
ἀρχὰς: accusativo femminile plurale (ἀρχή, -ῆς, ἡ).
πάντων: genitivo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
AGGETTIVI
δημοκρατικῆς: genitivo femminile singolare (δημοκρατικός, -ή, -όν).
μόνῃ: dativo femminile singolare (μόνος, -η, -ον).
ταύτῃ: dativo femminile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
πάντες: nominativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
τοῦτο: nominativo/accusativo neutro singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
οὗτος: nominativo maschile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
δημοτικά: nominativo neutro plurale (δημοτικός, -ή, -όν).
κληρωτὰς: accusativo femminile plurale (κληρωτός, -ή, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μὲν: particella.
γὰρ: congiunzione.
ὡς: congiunzione.
ἐν: preposizione dativo.
δ': congiunzione (δὲ).
καὶ: congiunzione.
μὴ: negazione.
μόνον: avverbio.
κατὰ: preposizione accusativo.
ἐκ: preposizione genitivo.