Ἀλλὰ οἱ θεοὶ τοῖς μὲν ἀδίκοις βαρβάροις κακόνοι, τοῖς δὲ ἀνδρείοις Ἀθηναίοις εὖνοι ἦσαν...ἵνα τοὺς τῶν Ἀθηνῶν πολίτας ὑπηκόους ποιοίη...
Puoi ricostruire facilmente l'ordine delle frasi greche della versione prendendo come riferimento la nostra traduzione italiana.
Dario, il sovrano dei Persiani, aveva molto motivo di collera verso gli Ateniesi poiché mandavano aiuto/truppe ausiliari nelle colonie greche in Asia. Egli inviava infatti immediatamente innumerevoli soldati dall'Attica con navi, per assoggettare (lett rendere obbedienti) i cittadini di Atene. Ma gli dei erano ostili verso gli ingiusti barbari e benevoli verso i coraggiosi Ateniesi e per questo motivo davano ( ἐδίδοσαν imperf δίδωμι) agli opliti greci una gloriosa vittoria. Gli storici infatti dicono che Milziade, dopo che era scelto ( ἐξῃρεῖτο ἐξαιρέω elimina imperf ) come comandante dagli ateniesi, con un piccolo esercito dei Persiani uccideva nella pianura quelli che volgeva in fuga. Dicono che fra i morti della battaglia c'era anche Ippia, figlio di Pisistrato.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
εἶναι: Infinito presente di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἦσαν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἐδίδοσαν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di δίδωμι (δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην).
εἶχεν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
ἔπεμπον: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di πέμπω (πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην).
λέγουσιν: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
ἐξηρεῖτο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἐξαιρέω (ἐξαιρέω, ἐξαιρήσω, ἐξείλον, ἐξῄρηκα, ἐξῄρημαι, ἐξηρέθην).
ἀπέκτεινε: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἀποκτείνω (ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, -).
ἔτρεπε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di τρέπω (τρέπω, τρέψω, ἔτρεψα, τέτροφα/τέτραφα, τέτραμμαι, ἐτράπην/ἐτρέφθην).
Λέγουσι: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
εἶναι: Infinito presente di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἀπέστελλε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἀποστέλλω (ἀποστέλλω, ἀποστελῶ, ἀπέστειλα, ἀπέσταλκα, ἀπέσταλμαι, ἀπεστάλην).
ποιοίη: Ottativo presente attivo, 3ª persona singolare di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).
SOSTANTIVI
θεοὶ: Nominativo maschile plurale, di θεός, -οῦ, ὁ.
βαρβάροις: Dativo maschile plurale, di βάρβαρος, -ου, ὁ.
Ἀθηναίοις: Dativo maschile plurale, di Ἀθηναῖος, -ου, ὁ.
ὁπλίταις: Dativo maschile plurale, di ὁπλίτης, -ου, ὁ.
νίκην: Accusativo femminile singolare, di νίκη, -ης, ἡ.
Δαρείος: Nominativo maschile singolare, di Δαρείος, -ου, ὁ.
δυνάστης: Nominativo maschile singolare, di δυνάστης, -ου, ὁ.
Περσῶν: Genitivo maschile plurale, di Πέρσης, -ου, ὁ.
Ἀθηναίοις: Dativo maschile plurale, di Ἀθηναῖος, -ου, ὁ.
ὀργὴν: Accusativo femminile singolare, di ὀργή, -ῆς, ἡ.
ἀποικίαις: Dativo femminile plurale, di ἀποικία, -ας, ἡ.
βοήθειαν: Accusativo femminile singolare, di βοήθεια, -ας, ἡ.
ἱστοριογράφοι: Nominativo maschile plurale, di ἱστοριογράφος, -ου, ὁ.
Μιλτιάδης: Nominativo maschile singolare, di Μιλτιάδης, -ου, ὁ.
στρατηγός: Nominativo maschile singolare, di στρατηγός, -οῦ, ὁ.
Ἀθηναίων: Genitivo maschile plurale, di Ἀθηναῖος, -ου, ὁ.
πεδίῳ: Dativo neutro singolare, di πεδίον, -ου, τό.
Ἀττικῆς: Genitivo femminile singolare, di Ἀττική, -ῆς, ἡ.
στρατιά: Nominativo femminile singolare, di στρατιά, -ᾶς, ἡ.
Περσῶν: Genitivo maschile plurale, di Πέρσης, -ου, ὁ.
φυγὴν: Accusativo femminile singolare, di φυγή, -ῆς, ἡ.
νεκροῖς: Dativo maschile plurale, di νεκρός, -οῦ, ὁ.
Ἱππίαν: Accusativo maschile singolare, di Ἱππίας, -ου, ὁ.
Πεισιστράτου: Genitivo maschile singolare, di Πεισίστρατος, -ου, ὁ.
υἱόν: Accusativo maschile singolare, di υἱός, -οῦ, ὁ.
πλοίοις: Dativo neutro plurale, di πλοῖον, -ου, τό.
στρατιώτας: Accusativo maschile plurale, di στρατιώτης, -ου, ὁ.
Ἀττικήν: Accusativo femminile singolare, di Ἀττική, -ῆς, ἡ.
πολίτας: Accusativo maschile plurale, di πολίτης, -ου, ὁ.
Ἀθηνῶν: Genitivo maschile plurale, di Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ.
AGGETTIVI
ἀδίκους: Accusativo maschile plurale, di ἄδικος, -ον.
κακόνοι: Nominativo maschile plurale, di κάκονους, -ουν (malevoli).
ἀνδρείοις: Dativo maschile plurale, di ἀνδρεῖος, -α, -ον.
Ἑλληνικοῖς: Dativo maschile plurale, di Ἑλληνικός, -ή, -όν.
ένδοξον: Accusativo femminile singolare, di ἔνδοξος, -ον.
σφοδρὰν: Accusativo femminile singolare, di σφοδρός, -ά, -όν.
Ἑλληνικαῖς: Dativo femminile plurale, di Ἑλληνικός, -ή, -όν.
ὀλίγη: Nominativo femminile singolare, di ὀλίγος, -η, -ον.
αναριθμήτους: Accusativo maschile plurale, di ἀναρίθμητος, -ον.
υπηκόους: Accusativo maschile plurale, di ὑπήκοος, -ον.
ALTRE FORME
Ἀλλὰ: Congiunzione avversativa.
οἱ: Articolo determinativo nominativo maschile plurale.
τοῖς: Articolo determinativo dativo maschile plurale.
μὲν: Congiunzione coordinante.
δὲ: Congiunzione postpositiva.
διόπερ: Congiunzione causale.
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare.
τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale.
τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare.
ὅτι: Congiunzione dichiarativa/causale.
ταῖς: Articolo determinativo dativo femminile plurale.
ἐν: Preposizione con dativo.
τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare.
Ἀσίᾳ: Dativo femminile singolare, di Ἀσία, -ας, ἡ.
ὡς: Congiunzione dichiarativa.
ἐπειδὴ: Congiunzione temporale.
ὑπὸ: Preposizione con genitivo.
ἐν: Preposizione con dativo.
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
τούς: Articolo determinativo accusativo maschile plurale.
ἐν: Preposizione con dativo.
τοῖς: Articolo determinativo dativo maschile plurale.
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione copulativa.
τόν: Articolo determinativo accusativo maschile singolare.
Εὐθὺς: Avverbio di tempo.
πρὸς: Preposizione con accusativo.
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare.
ἵνα: Congiunzione finale.