Ορνιθοθήρας δίκτυα γεράνοις ἀναπετάννυσι καὶ πόρρωθεν προσδοκάει τὴν ἄγραν. Πελαργὸς δὲ σὺν ταῖς γεράνοις ἐπὶ τοῖς δικτύοις ἐπικαθίζει καὶ ὁ ὀρνιθοθήρας δρόμῳ μετὰ τῶν γεράνων καὶ τὸν πελαργὸν συλλαμβάνει. Ὁ δὲ πελαργὸς τὸν ὄρνιθοθήραν ἱκετεύει·...
Un cacciatore di uccelli dispiega (ἀναπετάννυμι) reti per gru e da lontano aspetta la preda. Una cicogna si posa insieme alle gru sulle reti, e il cacciatore di uccelli, di corsa, cattura la cicogna con le gru. La cicogna supplica il cacciatore di uccelli: "O uomo, non sacrificarmi; non procuro danno agli uomini, ma vantaggio; infatti catturo e uccido i rettili". Ma il cacciatore di uccelli dice: "Tu procuri vantaggio agli uomini, ma siedi con i malvagi e perciò ti punisco con la morte". La favola, dunque, dimostra che la frequentazione dei malvagi non si addice agli uomini e genera associazione della malvagità.
(By Vogue)
Analisi dei verbi contenuti nella versione
αναπεταννυσι: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da αναπεταννυμι.
προσδοκαει: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da προσδοκαω.
επικαθιζει: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da επικαθιζω.
συλλαμβανει: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da συλλαμβανω.
ικετευει: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da ικετευω.
θυε: imperativo presente attivo, seconda persona singolare, da θυω.
παρεχω: indicativo presente attivo, prima persona singolare, da παρεχω.
συλλαμβανω: indicativo presente attivo, prima persona singolare, da συλλαμβανω.
αναιρεω: indicativo presente attivo, prima persona singolare, da αναιρεω.
λεγει: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da λεγω.
παρεχεις: indicativo presente attivo, seconda persona singolare, da παρεχω.
καθιζει: indicativo presente attivo, seconda persona singolare, da καθιζω.
κολαζω: indicativo presente attivo, prima persona singolare, da κολαζω.
δεικνυσι: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da δεικνυμι.
πρεπει: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da πρεπω.
τικτει: indicativo presente attivo, terza persona singolare, da τικτω.