LEUTTRA E LA FALANGE OBLIQUA DEI TEBANI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro La lingua dei greci
TRADUZIONE
La cavalleria tebana era bene addestrata, anche per la guerra sostenuta contro Orcomeno e contro Tespie9, mentre quella spartana, a quell'epoca, costituiva un corpo disorganizzato e inefficiente. Ora, il mantenimento dei cavalli era competenza dei più ricchi, ma il soldato designato a montare a cavallo arrivava solo al momento della mobilitazione generale; costui ne prendeva possesso, insieme alle armi, anch'esse consegnate di dotazione e quindi partiva per la spedizione. Normalmente si trattava dei militari fisicamente più deboli e meno coraggiosi. Questi erano i due contingenti equestri che si fronteggiavano. Per quanto concerne la falange, si dice che gli Spartani fecero avanzare l'unità su tre file, una formazione che non dava loro più di dodici uomini in profondità. I Tebani, invece, avevano adottato una formazione serrata, di almeno cinquanta scudi in profondità, puntando sullo sfondamento dell'ala guidata dal re, manovra con la quale, secondo i loro piani, avrebbero ottenuto il controllo di tutta la situazione.