LE PARTI DELLA FILOSOFIA SECONDO LO STOICISMO
VERSIONE DI GRECO di Diogene Laerzio
TRADUZIONE dal libro Hellenikon phronema
TRADUZIONE
(Gli Stoici) sostengono che la filosofia sia composta da tre parti: queste sono la fisica, l'etica e la logica. Così le divise per primo Zenone di Cizio nel perì logou (libro della logica) e anche Crisippo nel primo perì logou (libro della logica) e nel primo libro della fisica, Apollodoro e Sillo nel primo libro dell'opera sull'introduzione alle dottrine, Eudromo nel libro dell'etica stoica e Diogene il babilonese e Poseidonio. Mentre Apollodoro da a queste parti il nome di "luoghi", Crisippo ed Eudromo (le chiamano) "specie", altri (le chiamano) generi. Paragonano la filosofia all'essere vivente, paragonando la logica alle ossa e ai nervi, l'etica alle carni, la fisica all'anima. Oppure (la paragonano) ad un uovo: (sostengono che) le parti esterne sono la logica, le parti di mezzo l'etica, le pari interne la fisica. (la paragonano) anche ad un terreno fertile: lo steccato che gli è intorno è la logica, il frutto è l'etica, la terra e le piante la fisica. (la paragonano) anche ad una città difesa ed amministrata giustamente dalla ragione.