LA VERA FELICITà
VERSIONE DI GRECO di Epicuro
Traduzione dal libro Hellenikon phronema
Αναλογιστεον δε ως των επιθυμιων αι μεν εισι φυσικαι, αι δε κεναι, και των φυσικων αι μεν αναγκαιαι, αι δε φυσικαι μονον: των δε αναγκαιων αι μεν προς ευδαιμονιαν εισιν αναγκαιαι, αι δε προς την του σωματος αοχλησιαν, αι δε προς αυτο το ζην. Τουτων γαρ απλανης θεωρια πασαν αιρεσιν και φυγην επαναγειν οιδεν επι την του σωματος υγιειαν και την της ψυχης αταραξιαν, επει τουτο του μακαριως ζην εστι τελος. Τουτου γαρ χαριν παντα πραττομεν, οπως μητε αλγωμεν μητε ταρβωμεν. Οταν δε απαξ τουτο περι ημας γενηται λυεται πας ο της ψυχης χειμων, ουκ εχοντος του ζωου βαοιζειν ως προς ενδεον τι και ζητειν ετερον ω το της ψυχης και του σωματος αγαθον συμπληρωσεται. Τοτε γαρ ηδονης κρειαν εχομεν, οταν εκ του μη παρειναι την ηδονην αλγωμεν οταν δε μη αλγωμεν ουκετι της ηδονης δεομεθα. .