Φησι γαρ Ηρακλεα, επει εκ παιδων εις ηβην ωρματο, εν η οι νεοι ηδη αυτοκρατορες γιγνομενοι δηλουσιν ειτε την δι αρετης οδον τρεψονται επι τον βιον ειτε την δια κακιας, εξελθοντα εις ησυχιαν καθησθαι απορουντα ποτεραν των οδων τραπηται· και φανηναι αυτω δυο γυναικας προσιεναι μεγαλας, την μεν ετεραν ευπρεπη τε ιδειν και ελευθεριον φυσει, κεκοσμημενην το μεν σωμα καθαροτητι, τα δε ομματα αιδοι, το δε σχημα σωφροσυνη, εσθητι δε λευκη, την δ' ετεραν τεθραμμενην μεν εις πολυσαρκιαν τε και απαλοτητα, κεκαλλωπισμενην δε το μεν χρωμα ωστε λευκοτεραν τε και ερυθροτεραν του οντος δοκειν φαινεσθαι, το δε σχημα ωστε δοκειν ορθοτεραν της φυσεως ειναι, τα δε ομματα εχειν αναπεπταμενα, εσθητα δε εξ ης αν μαλιστα ωρα διαλαμποι.
Dice infatti che Eracle, quando dalla fanciullezza si avviava (ωρματο) verso la giovinezza – nella quale i giovani, diventando ormai padroni di sé, rivelano se volgeranno la strada attraverso la virtù per la vita o quella attraverso il vizio –, essendo uscito in quiete, sedeva (καθησθαι) essendo incerto quale delle due strade dovesse prendere; e che apparvero a lui due donne che si avvicinavano , grandi: l'una (la prima) bella a vedersi e nobile per natura, adornata nel corpo di purezza, negli occhi di pudore, nel portamento di modestia, e con una veste bianca; l'altra invece nutrita verso l'abbondanza di carne e la morbidezza, imbellettata nel colore così da sembrare apparire più bianca e più rossa della realtà, e nel portamento così da sembrare essere più eretta della natura, e aveva gli occhi spalancati, e una veste dalla quale potesse trasparire al massimo la bellezza giovanile.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Φησι: Verbo, Presente Indicativo Attivo, 3ª persona singolare (φημί).
γαρ: Congiunzione coordinante esplicativa (postpositiva).
Ηρακλεα: Sostantivo proprio, Accusativo singolare maschile (Ἡρακλῆς).
επει: Congiunzione temporale.
εκ: Preposizione (con genitivo).
παιδων: Sostantivo, Genitivo plurale maschile (παῖς).
εις: Preposizione (con accusativo).
ηβην: Sostantivo, Accusativo singolare femminile (ἥβη).
ωρματο: Verbo, Imperfetto Indicativo Medio/Passivo, 3ª persona singolare (ὁρμάω).
εν: Preposizione (con dativo).
η: Pronome relativo, Dativo singolare femminile (ὅς, ἥ, ὅ).
οι: Articolo determinativo, Nominativo plurale maschile.
νεοι: Aggettivo sostantivato, Nominativo plurale maschile (νέος, -α, -ον).
ηδη: Avverbio di tempo.
αυτοκρατορες: Aggettivo, Nominativo plurale maschile (αὐτοκράτωρ, -ορ).
γιγνομενοι: Participio Presente Medio/Passivo, Nominativo plurale maschile (γίγνομαι).
δηλουσιν: Verbo, Presente Indicativo Attivo, 3ª persona plurale (δηλόω).
ειτε: Congiunzione disgiuntiva.
την: Articolo determinativo, Accusativo singolare femminile.
δι (διὰ): Preposizione (con genitivo, elisa).
αρετης: Sostantivo, Genitivo singolare femminile (ἀρετή).
οδον: Sostantivo, Accusativo singolare femminile (ὁδός).
τρεψονται: Verbo, Futuro Indicativo Medio, 3ª persona plurale (τρέπω).
επι: Preposizione (con accusativo).
τον: Articolo determinativo, Accusativo singolare maschile.
βιον: Sostantivo, Accusativo singolare maschile (βίος).
ειτε: Congiunzione disgiuntiva.
την: Articolo determinativo, Accusativo singolare femminile.
δια: Preposizione (con genitivo).
κακιας: Sostantivo, Genitivo singolare femminile (κακία).
εξελθοντα: Participio Aoristo (secondo) Attivo, Accusativo singolare maschile (ἐξέρχομαι).
εις: Preposizione (con accusativo).
ησυχιαν: Sostantivo, Accusativo singolare femminile (ἡσυχία).
καθησθαι: Infinito Presente Medio (κάθημαι).
απορουντα: Participio Presente Attivo, Accusativo singolare maschile (ἀπορέω).
ποτεραν: Aggettivo/Pronome interrogativo, Accusativo singolare femminile (πότερος, -α, -ον).
των: Articolo determinativo, Genitivo plurale femminile.
οδων: Sostantivo, Genitivo plurale femminile (ὁδός).
τραπηται: Verbo, Aoristo (secondo) Congiuntivo Medio, 3ª persona singolare (τρέπω).
και: Congiunzione coordinante.
φανηναι: Infinito Aoristo Passivo (φαίνω).
αυτω: Pronome personale, Dativo singolare maschile (αὐτός, -ή, -ό).
δυο: Aggettivo numerale cardinale (qui accusativo femminile).
γυναικας: Sostantivo, Accusativo plurale femminile (γυνή).
προσιεναι: Infinito Presente Attivo (πρόσειμι).
μεγαλας: Aggettivo, Accusativo plurale femminile (μέγας, μεγάλη, μέγα).
την: Articolo determinativo, Accusativo singolare femminile.
μεν: Particella correlativa.
ετεραν: Aggettivo/Pronome, Accusativo singolare femminile (ἕτερος, -α, -ον).
ευπρεπη: Aggettivo, Accusativo singolare femminile (εὐπρεπής, -ές).
τε: Congiunzione coordinante (enclitica).
ιδειν: Infinito Aoristo (secondo) Attivo (ὁράω).
και: Congiunzione coordinante.
ελευθεριον: Aggettivo, Accusativo singolare femminile (ἐλευθέριος, -ον).
φυσει: Sostantivo, Dativo singolare femminile (φύσις).
κεκοσμημενην: Participio Perfetto Medio/Passivo, Accusativo singolare femminile (κοσμέω).
το: Articolo determinativo, Accusativo singolare neutro.
μεν: Particella correlativa.
σωμα: Sostantivo, Accusativo singolare neutro (σῶμα).
καθαροτητι: Sostantivo, Dativo singolare femminile (καθαρότης).
τα: Articolo determinativo, Accusativo plurale neutro.
δε: Congiunzione/Particella avversativa-correlativa.
ομματα: Sostantivo, Accusativo plurale neutro (ὄμμα).
αιδοι: Sostantivo, Dativo singolare femminile (αἰδώς).
το: Articolo determinativo, Accusativo singolare neutro.
δε: Congiunzione/Particella avversativa-correlativa.
σχημα: Sostantivo, Accusativo singolare neutro (σχῆμα).
σωφροσυνη: Sostantivo, Dativo singolare femminile (σωφροσύνη).
εσθητι: Sostantivo, Dativo singolare femminile (ἐσθής).
δε: Congiunzione/Particella avversativa-correlativa.
λευκη: Aggettivo, Dativo singolare femminile (λευκός, -ή, -όν).
την: Articolo determinativo, Accusativo singolare femminile.
δ (δέ): Congiunzione avversativa (elisa).
ετεραν: Aggettivo/Pronome, Accusativo singolare femminile (ἕτερος, -α, -ον).
τεθραμμενην: Participio Perfetto Medio/Passivo, Accusativo singolare femminile (τρέφω).
μεν: Particella correlativa.
εις: Preposizione (con accusativo).
πολυσαρκιαν: Sostantivo, Accusativo singolare femminile (πολυσαρκία).
τε: Congiunzione coordinante.
και: Congiunzione coordinante.
απαλοτητα: Sostantivo, Accusativo singolare femminile (ἁπαλότης).
κεκαλλωπισμενην: Participio Perfetto Medio/Passivo, Accusativo singolare femminile (καλλωπίζω).
δε: Congiunzione/Particella avversativa-correlativa.
το: Articolo determinativo, Accusativo singolare neutro.
μεν: Particella correlativa.
χρωμα: Sostantivo, Accusativo singolare neutro (χρῶμα).
ωστε: Congiunzione consecutiva.
λευκοτεραν: Aggettivo comparativo, Accusativo singolare femminile (λευκός, -ή, -όν).
τε: Congiunzione coordinante.
και: Congiunzione coordinante.
ερυθροτεραν: Aggettivo comparativo, Accusativo singolare femminile (ἐρυθρός, -ά, -όν).
του: Articolo determinativo, Genitivo singolare neutro.
οντος: Participio Presente Attivo sostantivato, Genitivo singolare neutro (εἰμί).
δοκειν: Infinito Presente Attivo (δοκέω).
φαινεσθαι: Infinito Presente Medio/Passivo (φαίνω).
το: Articolo determinativo, Accusativo singolare neutro.
δε: Congiunzione/Particella avversativa-correlativa.
σχημα: Sostantivo, Accusativo singolare neutro (σχῆμα).
ωστε: Congiunzione consecutiva.
δοκειν: Infinito Presente Attivo (δοκέω).
ορθοτεραν: Aggettivo comparativo, Accusativo singolare femminile (ὀρθός, -ή, -όν).
της: Articolo determinativo, Genitivo singolare femminile.
φυσεως: Sostantivo, Genitivo singolare femminile (φύσις).
ειναι: Infinito Presente Attivo (εἰμί).
τα: Articolo determinativo, Accusativo plurale neutro.
δε: Congiunzione/Particella avversativa-correlativa.
ομματα: Sostantivo, Accusativo plurale neutro (ὄμμα).
εχειν: Infinito Presente Attivo (ἔχω).
αναπεπταμενα: Participio Perfetto Passivo, Accusativo plurale neutro (ἀναπετάννυμι).
εσθητα: Sostantivo, Accusativo singolare femminile (ἐσθής).
δε: Congiunzione coordinante.
εξ (ἐκ): Preposizione (con genitivo).
ης: Pronome relativo, Genitivo singolare femminile (ὅς, ἥ, ὅ).
αν: Particella modale.
μαλιστα: Avverbio di quantità (superlativo di μάλα).
ωρα: Sostantivo, Nominativo singolare femminile (ὥρα).
διαλαμποι: Verbo, Presente Ottativo Attivo, 3ª persona singolare (διαλάμπω).