A scillunte
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione
Έπεϊ δ εψυγεν ό Ξενοφών κατοι ... έπο ει τρ δεω και πάντες οι πολίται καϊ οι πρόσχωροι ανΒρες και γυναίκες μετειχον της εορτής
TRADUZIONE
Da quando Senofonte era in esilio, abitava a Scillunte, su un terreno concesso dagli Spartani ; Megabizo, che si era recato a Olimpia per assistere ai giochi, va da lui e gli riconsegna la somma depositata. Con tale denaro Senofonte compra una tenuta per la dea, nel luogo indicato da Apollo.
8 Si dava il caso che, attraverso la tenuta, scorresse il fiume Selinunte. E anche in Efeso, accanto al tempio di Artemide, scorre un fiume chiamato Selinunte. In entrambi i corsi d'acqua vivono pesci e molluschi. Nel terreno di Scillunte poi si trovano riserve di caccia, con selvaggina d'ogni specie.
9 Con il denaro consacrato alla divinità, Senofonte costruì anche un altare e un tempio, e per il tempo a venire, anno per anno, offrì in sacrificio alla dea la decima dei frutti della terra: tutti i concittadini, gli uomini e le donne delle vicinanze partecipavano alla festa.