SCHIERAMENTO SPARTANO ALLE TERMOPILI
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Quando i Lacedemoni decidevano queste cose, Serse inviò un cavaliere come spia a vedere quanti fossero e cosa facessero. Era venuto a sapere quando era ancora in Tessaglia che era stato radunato un piccolo esercito, e che i Lacedemoni e Leonida, che era di stirpe Eraclide, erano i comandanti. Il cavaliere dopochè aveva marciato verso l’accampamento, osservava e esaminava l’accampamento. In quel tempo i Lacedemoni si trovarono a essere schierati di fuori; vedeva coloro che tra gli uomini si esercitavano, e coloro che si pettinavano i capelli. Si meravigliava vedendo queste cose e ne valutò ad occhio il numero; avendo valutato tutto con precisione ritornò con tranquillità; dopo esser ritornato diceva a Serse tutte le cose che aveva visto. Serse dopo averle apprese non aveva intenzione di discutere la verità, poiché si preparavano a morire e a uccidere per quanto fosse possibile, ma gli facevano chiaramente delle facezie.