Τῶν δὲ ἐκ Λήδας γενομένων παίδων Κάστωρ μὲν ἤσκει τὰ κατὰ πόλεμον, Πολυδεύκης δὲ πυγμήν, καὶ διὰ τὴν ἀνδρείαν ἐκλήθησαν ἀμφότεροι Διόσκουροι. Ἐλάσαντες δὲ ἐκ τῆς Ἀρκαδίας βοῶν λείαν μετὰ τῶν Ἀφαρέως παίδων Ἴδα' καὶ Λυγκέως, ἐπιτρέπουσι Ἴδᾳ διελεῖν· ὁ δ᾽ οὐ διεῖλεν ἀλλὰ μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ πᾶσαν τὴν λείαν εἰς Μεσσήνην ἤλασεν. Οἱ δὲ Διόσκουροι στρατεύσαντες ἐπὶ Μεσσήνην τήν τε λείαν ἐκείνην καὶ πολλὴν ἄλλην συνελαύνουσι. Καὶ ἐλόχων τὸν Ἴδαν καὶ τὸν Λυγκέα. Λυγκεὺς δὲ ἰδὼν Κάστορα ἐμήνυσεν Ἴδᾳ, κἀκεῖνος αὐτὸν κτείνει. Πολυδεύκης δὲ ἐδίωξεν αὐτούς, καὶ τὸν μὲν Λυγκέα κτείνει τὸ δόρυ προέμενος, τὸν δὲ Ιδαν διώκων, βληθεὶς ὑπ᾽ ἐκείνου πέτρᾳ κατὰ τῆς κεφαλῆς, πίπτει σκοτωθείς. Καὶ Ζεὺς Ἴδαν κεραυνοῖ, Πολυδεύκην δὲ εἰς οὐρανὸν ἀνάγει. Μὴ δεχομένου δὲ Πολυδεύκους τὴν ἀθανασίαν, ὄντος νεκροῦ Κάστορος, Ζεὺς ἔδωκεν ἀμφοτέροις εἶναι παρ᾽ ἡμέραν καὶ ἐν θεοῖς καὶ ἐν θνητοῖς”. (da Apollodoro)
Dei/tra i figli nati da Leda, l'uno, Castore praticava le arti per la guerra, l'altro, Polluce praticava il pugilato e per il coraggio entrambi erano chiamati Dioscuri. Dopo aver portato via dall'Arcadia una mandria di buoi insieme ai figli di Afareo, Ida e Linceo, permettono a Ida di ripartirlo (διαιρέω); ma egli non lo divise con il fratello ma condusse tutto il bottino a Messene. I Dioscuri avendo portato una guerra contro Messene ripresero quel bottino e molto altro. E tendevano (imperf λοχάω) un agguato a Ida e Linceo. Linceo avendo visto Castore, lo rivelò ad Ida e questo lo uccise. Polideuce li inseguì ed uccise (lett presente "uccide") Linceo avendogli scagliato (προέμενος part aor προίημι) una lancia, inseguendo Ida, essendo stato colpito (βληθείς part aor pass βάλλω) da quello sulla testa con una pietra, cadde (lett presente "cade") (σκοτωθείς part aor σκοτόω) [essendo stato] stordito. E Zeus colpì con fulmini (κεραυνόω lett pres 3a sing) Ida e condusse (lett presente) Polideuce in cielo. Quando Polideuce non accettò l'immortalità, poichè era morto Castore (gen ass), Zeus permise (ἔδωκεν aor δίδωμι) ad entrambi di stare un giorno tra gli dei, un giorno tra gli uomini.
(By Vogue)
(By Vogue)