LISANDRO RIPRENDE IL COMANDO DELLA FLOTTA SPARTANA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
traduzione dal ibro greco terza edizione
Inizio: Μετα δε ταυτα οι Χιοι και οι αλλοι συμμαχοι συλλεγεντες...
Fine: Παρασκευαζοντο δε και των Αθηναιων στραθηγοι το ναυτικον εν τη Σαμω.
TRADUZIONE
Dopo ciò i Chii e gli altri alleati radunatisi verso Efeso decisero di mandare ambasciatori a Sparta per chiedere (di mettere) Lisandro (a capo) delle navi, giustamente stimato dagli alleati per il precedente comando della flotta, quando vinse la battaglia navale a Nozio. E furono mandati ambasciatori, e insieme a loro anche dei messaggeri di Ciro per parlare delle medesime cose. Gli Spartani diedero Lisandro come vice ammiraglio, mentre Araco come navarco, infatti la legge non (permetteva) loro di far comandare una flotta due volte alla stessa persona; però affidarono le navi a Lisandro. L'anno successivo Lisandro giunto a Efeso fece venire Eteonico da Chio insieme alle navi, equipaggiò queste, e ne fece allestire altre da Antadro. Giunto da Ciro chiese del denaro. Lisandro ricevuto il denaro, mise a capo dei triremi e dei triarchi, pagò ai marinai il compenso dovuto. Anche i comandanti degli Ateniesi allestivano la flotta a Samo.