Ό Διόνυσος, ώς λέγουσιν, εύρετής τε τοῦ οἳνου έγένετο καί τήν φυτείαν έδίδαξε τής άμπέλου τούς ανθρώπους· έπιών δέ σχεδόν ὂλην τήν οικουμένην πολλήν χώραν έξημερῶσας, καί διά τούτο ἒτυχεν παρά πᾶσι μεγίστων τιμῶν. Ηὗρε δ’ αύτός καί τό έκ τῆς κριθῆς κατασκευαζόμενον πόμα, τό προσαγορευόμενον μέν ύπ’ ένίων ζύθος, ού πολύ δέ λειπόμενον τῆς περί τόν οἶνον εύωδίας. Περιήγετο δ’ αύτός καί στρατόπεδον ού μόνον άνδρῶν, άλλα καί γυναικῶν, καί τούς αδίκους καί άσεβείς τῶν ανθρώπων έκόλάζε. Στρατεύσαντά φασι δ’ είς τήν Ινδικήν τριετεῖ χρόνῳ τήν έπάνοδον είς τήν Βοιωτίαν ποιήσασθαι, κομίζοντα μέν λαφύρων άξιόλογον πλῆθος, καταγαγεῖν δέ πρῶτον τῶν άπάντων θρίαμβον έπ’ έλέφαντος 'Ινδικοῦ. Διό καί παρά πολλαίς τῶν Έλληνίδων πόλεων διά τριῶν έτῶν βακχείά τε γυναικῶν άθροίζεσθαι, καί ταίς παρθένοις νόμιμον εἶναι θυρσοφορεῖν καί συνενθουσιάζειν εύαζούσαις· τάς δέ γυναῖκας θυσιάζειν τῷ θεῷ καί βακχεύειν καί καθόλου τήν παρουσίαν ύμνεῖν τοῦ Διονύσου.
Dioniso, come dicono, fu inventore del vino ed insegnò agli uomini la coltivazione dell'uva; percorrendo quasi ogni casa abitata avendo dissodato un grande territorio, anche per questo otteneva da parte di tutti i più grandi onori. Egli inventava la bevanda che si prepara dall'orzo, che da alcuni viene chiamata birra d'orzo, non più avendo bisogno del buon odore per il vino. Egli portava in giro con sé anche non solo un esercito di uomini, ma anche di donne e puniva ingiustizie ed empietà degli uomini. Dopo aver fatto una spedizione militare in India per tre anni si dice che abbia fatto il ritorno in Beozia, accaparrando una grande quantità notevole di bottino, abbia riportato un trionfo primo tra tutti da un elefante indiano. Perciò presso molte delle città greche ogni tre anni sono radunate le baccanti delle donne e, le vergini hanno usanza portare il tirso ed essere invasate insieme a quelle che gridano evoè; che le donne sacrificano al dio e celebrano le feste baccanali e nell'insieme celebrano con un inno la presenza di Dioniso.
(By Stuurm)