IL CARATTERE DELL'AVARO
Versione di greco di Teofrasto
Versione di greco Ellenisti 2
TRADUZIONE
L'avarizia è il darsi da fare per guadagni svergognati, questo stesso è quello che commette azioni vergognose, non mette abbastanza pane davanti ai suoi ospiti e che è capace di prendere danaro in prestito dall'amico che ospita in casa. Quando fa le porzioni dice che è giusto che colui che fa le parti riceva una doppia porzione e subito la fa per sé. Mentre a teatro porta i propri figli solo quando i custodi lasciano entrare gratis. Nei bagni mentre si unge dice “quest'olio che hai comperato è rancido, o fanciullo” e si unge con l'olio degli altri. Delle monete di rame che il suo servo trova per strada, ne pretende la metà poiché Ermes è in comune. . Egli dà il mantello a lavare, ne prende in prestito uno da un conoscente e lascia trascorrere più giorni del necessario, finché gli venga richiesto indietro. Quando uno dei suoi amici si sposa o dà in nozze la figlia, parte in viaggio qualche tempo prima per non dover mandare un regalo.