Le età della vita - Versione greco Dromos

Dettagli
Scritto da Anna Maria Di Leo
Categoria: DROMOS - versioni di greco tradotte
Visite: 3

Οἱ Πυθαγόρειοι διαιροῦσι καὶ τὰς ἡλικίας τῶν ἀνθρώπων εἰς τέσσαρα μέρη, παιδός, νέου, νεανίσκου, γέροντος, καὶ τούτων ἑκάστην φασὶ ὁμοίαν εἶναι ... (da Diodoro Siculo)

I Pitagorici dividono le età degli uomini in quattro parti, del fanciullo, (l'età) del giovane, del ragazzo e del vecchio. E dicono che ognuna di queste sia simile alle mutazioni delle stagioni nell'anno: attribuendo all'infanzia la primavera, all'età adulta l'autunno, alla vecchiaia all'inverno e alla giovinezza all'estate.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE


Verbi

διαιρουσι – indicativo presente attivo 3a persona plurale (da διαιρέω).
διαιρέω - impf. διηίρουν, ft. διαιρήσω, aor. διηίρησα, pf. διηίρηκα, ppf. (ἐ)διηιρήκειν.

φασι – indicativo presente attivo 3a persona plurale (da φημί).
φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. —, ppf. —.

ειναι – infinitivo presente (da εἰμί).
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —.

διδοντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale (da δίδωμι).
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. (ἐ)δεδώκειν.


Sostantivi

Πυθαγόρειοι – nominativo maschile plurale (Πυθαγόρειος -ου, ὁ).
ἡλικίας – accusativo femminile plurale (ἡλικία -ας, ἡ).
ἀνθρώπων – genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ).
μέρη – accusativo neutro plurale (μέρος -ους, τό).
παιδός – genitivo maschile/femminile singolare (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
νεου – genitivo maschile singolare (νεός -οῦ, ὁ).
νεανίσκου – genitivo maschile singolare (νεανίσκος -ου, ὁ).
γέροντος – genitivo maschile singolare (γέρων -οντος, ὁ).
ἐνιαυτόν – accusativo maschile singolare (ἐνιαυτός -οῦ, ὁ).
ὡρῶν – genitivo femminile plurale (ὥρα -ας, ἡ).
μεταβολαῖς – dativo femminile plurale (μεταβολή -ῆς, ἡ).
ἔαρ – accusativo neutro singolare (ἔαρ, ἦρος, τό).
παιδί – dativo maschile/femminile singolare (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
φθινόπωρον – accusativo neutro singolare (φθινόπωρον -ου, τό).
ἀνδρί – dativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
χειμῶνα – accusativo maschile singolare (χειμών -ῶνος, ὁ).
γέροντι – dativo maschile singolare (γέρων -οντος, ὁ).
θέρος – accusativo neutro singolare (θέρος -ους, τό).
νεῳ – dativo maschile singolare (νεός -οῦ, ὁ).


Aggettivi

τεσσαρα – accusativo neutro plurale (τέσσαρες -α).
ὁμοίαν – accusativo femminile singolare (ὅμοιος -α -ον).
κατά – preposizione (con accusativo).


Altre forme grammaticali

καὶ – congiunzione.
εἰς – preposizione (con accusativo).
μέν – particella.
δέ – congiunzione.
τῶν – articolo genitivo plurale.
ταῖς – articolo dativo plurale.
τῷ – articolo dativo singolare.
τὸν – articolo accusativo singolare.
τὸ – articolo accusativo singolare.

Main Menu

Login Form