Χρὴ Κυδίππην εἰς τὸ Ἥραιον κομίζεσθαι· οἱ γὰρ Ἀργεῖοι ἑορτὴν ἄγειν ἐθέλουσιν. Ἀλλ' οἱ ταῦροι ἐκ τοῦ ἀγροῦ οὐκ ἐν καιρῷ ἥκουσιν. ...
Bisogna che Cidippe sia portata al tempio di Era; infatti gli Argivi vogliono celebrare una festa. Ma i tori non sono arrivati in tempo dal campo in tempo opportuno. Necessariamente (= Ἐξ ἀνάγκης) Cleobi e Bitone, i figli di Cidippe, trascinano il carro al tempio. Là gli uomini ammirano la forza dei giovani ed esaltano come beata la fortuna di Cidippe. Ed ella gioisce della virtù dei figli e del giudizio degli uomini. Perciò supplica la dea: "Concedi, o Era, ai (miei) figli il meglio, affinché la virtù dei giovani sia elogiata". Ed Era da ascolto alla preghiera; infatti Cleobi e Bitone si addormentano nel tempio e muoiono nel sonno. Si dice che la morte sia un premio per gli uomini giusti, poiché pone fine alle sventure della vita.
(By Vogue)
Verbi contenuti nella versione