Οἱ Λακεδαιμόνιοι, νομίζοντες ὅτι αἱ μέγισται τῆς Ἑλλάδος πόλεις ἐπιθυμοῖεν τὴν δύναμιν αὐτῶν ταπεινοῦν, εἰς Ἀσίαν ἄγγελον πέμπουσιν ὅς ἀγγελεῖ τῷ Ἀγησιλάῳ ὅτι οἱ ἔφοροι κελεύουσιν αὐτὸν τῇ πατρίδι βοηθεῖν. Ἀγησίλαος δὲ χαλεπῶς φέρων... (da Senofonte)
Gli Spartani, ritenendo che le più grandi città della Grecia desiderassero indebolire il loro potere, inviano un messaggero in Asia che annunci ad Agesilao che gli efori gli ordinano di aiutare la patria. Ma Agesilao sopportando con difficoltà scriveva questa lettera agli efori: "Non esiterò ad andare, poiché voi mi ordinate di tornare in patria; infatti non ritengo di comandare per me stesso, ma per Sparta, ma ugualmente se la forza dei barbari sarà indebolita, renderemo libere le città della Ionia e ridurremo il prestigio dello stesso re.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE DEI VERBI
νομίζοντες (participio presente attivo masch. nom. pl.)
Tempo/Aspetto: Presente
Voce: Attiva
Modo: Participio
Persona/Numero: Nominativo plurale
Verbo base:νομίζω
2. ἐπιθυμοῖεν
Tempo/Aspetto: Presente
Voce: Attiva
Modo: Congiuntivo
Persona/Numero: 3ª plurale
Verbo base:ἐπιθυμέω
3. πέμπουσιν
Tempo/Aspetto: Presente
Voce: Attiva
Modo: Indicativo
Persona/Numero: 3ª plurale
Verbo base:πέμπω
4. ἀγγελεῖ
Tempo/Aspetto: Futuro
Voce: Attiva
Modo: Indicativo
Persona/Numero: 3ª singolare
Verbo base:ἀγγέλλω
5. κελεύουσιν
Tempo/Aspetto: Presente
Voce: Attiva
Modo: Indicativo
Persona/Numero: 3ª plurale
Verbo base:κελεύω
6. βοηθεῖν
Tempo/Aspetto: Presente
Voce: Attiva
Modo: Infinito
Verbo base:βοηθέω (
7. φέρων
Tempo/Aspetto: Presente
Voce: Attiva
Modo: Participio
Persona/Numero: Nominativo singolare
Verbo base:φέρω
8. ἔγραφεν
Tempo/Aspetto: Imperfetto
Voce: Attiva
Modo: Indicativo
Persona/Numero: 3ª singolare
Verbo base:γράφω
9. ὀκνήσω
Tempo/Aspetto: Futuro
Voce: Attiva
Modo: Indicativo
Persona/Numero: 1ª singolare
Verbo base:ὀκνέω
10. πορεύεσθαι
Tempo/Aspetto: Presente
Voce: Medio
Modo: Infinito
Verbo base:πορεύομαι
11. κελευόντων
Tempo/Aspetto: Presente
Voce: Attiva
Modo: Participio
Persona/Numero: Genitivo plurale
Verbo base:κελεύω
12. ἥκειν
Tempo/Aspetto: Perfetto
Voce: Attiva
Modo: Infinito
Verbo base:ἥκω
13. νομιῶ
Tempo/Aspetto: Futuro
Voce: Attiva
Modo: Indicativo
Persona/Numero: 1ª singolare
Verbo base:νομίζω
14. ἄρχειν
Tempo/Aspetto: Presente
Voce: Attiva
Modo: Infinito
Verbo base:ἄρχω ("io comando")
15. ταπεινωθήσεται
Tempo/Aspetto: Futuro
Voce: Passiva
Modo: Indicativo
Persona/Numero: 3ª singolare
Verbo base:ταπεινόω
16. ποιήσομεν
Tempo/Aspetto: Futuro
Voce: Attiva
Modo: Indicativo
Persona/Numero: 1ª plurale
Verbo base:ποιέω
17. μειώσομεν
Tempo/Aspetto: Futuro
Voce: Attiva
Modo: Indicativo
Persona/Numero: 1ª plurale
Verbo base:μειόω