«Λεγε ω Νικηρατε, επι ποιᾳ επιστημῃ μεγα φρονεις». Και ος ειπεν· «Ο πατηρ ο επιμελουμενος οπως ανηρ αγαθος γενοιμην ηναγκασε με παντα τα Ομηρου επη μαθειν· και νυν δυναμην αν Ιλιαδα ολην και Οδυσσειαν απο στοματος ειπειν». ...(Senofonte)
"Dimmi, o Nicerato, in quale sapere ti vanti grandemente?" Ed egli disse: "Mio padre, che si preoccupava che diventassi un uomo virtuoso, mi costrinse ad imparare tutti i poemi di Omero; e ora potrei recitare (letteralmente: pronunciare dalla bocca) tutta l'Iliade e l'Odissea." "Ma – disse Antistene – ti è sfuggito all'attenzione questo, che anche tutti i rapsodi conoscono queste parole?" "E come – disse – mi sarebbe potuto sfuggire, dal momento che ascolto qualche loro escuzione ogni giorno?" "Conosci dunque – disse – qualche popolo più sciocco dei rapsodi?" "No, per Zeus – disse Nicerato – almeno a me non sembra." "È chiaro infatti – disse Socrate – che non comprendono i significati simbolici/profondi. Tu invece hai dato molto denaro a Stesimbroto, ad Anassimandro e a molti altri, così che nulla di ciò che merita molto ti è sfuggito.
(By Vogue)"
VERBI
Λέγε – imperativo presente attivo, seconda persona singolare, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
φρονεῖς – presente indicativo attivo, seconda persona singolare, da φρονέω
φρονέω – impf. ἐφρόνουν, ft. φρονήσω, aor. ἐφρόνησα, pf. πεφρόνηκα, ppf. πεφρονήκειν
εἶπεν – aoristo indicativo attivo, terza persona singolare, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἐπιμελούμενος – participio medio-passivo presente, nominativo maschile singolare, da ἐπιμελέομαι
ἐπιμελέομαι – impf. ἐπεμελόμην, ft. ἐπιμελήσομαι, aor. ἐπεμελήθην, pf. ἐπιμεμέλημαι, ppf. ἐπεπεμελήμην
γενοίμην – ottativo medio aoristo, prima persona singolare, da γίγνομαι
γίγνομαι – impf. ἐγινόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἠνάγκασέ – aoristo indicativo attivo, terza persona singolare, da ἀναγκάζω
ἀναγκάζω – impf. ἠνάγκαζον, ft. ἀναγκάσω, aor. ἠνάγκασα, pf. ἠνάγκακα, ppf. ἠναγκακείην
μαθεῖν – infinito aoristo attivo, da μανθάνω
μανθάνω – impf. ἐμάνθανον, ft. μαθήσομαι, aor. ἔμαθον, pf. μεμάθηκα, ppf. ἐμεμαθήκειν
δυναίμην – ottativo medio presente, prima persona singolare, da δύναμαι
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην
εἰπεῖν – infinito aoristo attivo, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
λέληθέ – perfetto indicativo attivo, terza persona singolare, da λανθάνω
λανθάνω – impf. ἐλανθανόμην, ft. λήσω, aor. ἔλαθον, pf. λέληθα, ppf. ἐλελήθειν
ἐπίστανται – presente indicativo medio-passivo, terza persona plurale, da ἐπίσταμαι
ἐπίσταμαι – impf. ἠπιστάμην, ft. ἐπιστήσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ἀκροώμενόν – participio medio presente, accusativo maschile/neutro singolare, da ἀκροάομαι
ἀκροάομαι – impf. ἠκροώμην, ft. ἀκροάσομαι, aor. ἠκροασάμην, pf. ἠκρόασμαι, ppf. ἐκηκροάμην
λελήθοι – ottativo perfetto attivo, terza persona singolare, da λανθάνω
λανθάνω – impf. ἐλανθανόμην, ft. λήσω, aor. ἔλαθον, pf. λέληθα, ppf. ἐλελήθειν
οἶσθά – perfetto indicativo medio, seconda persona singolare, da οἶδα
οἶδα – perf. οἶδα, impf. ᾔδη, ppf. ᾔδειν
δοκῶ – presente indicativo attivo, prima persona singolare, da δοκέω
δοκέω – impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοχα, ppf. ἐδεδόχειν
ἐπίστανται – presente indicativo medio-passivo, terza persona plurale, da ἐπίσταμαι (ripetuto sopra)
δέδωκας – perfetto indicativo attivo, seconda persona singolare, da δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
λέληθε – perfetto indicativo attivo, terza persona singolare, da λανθάνω (già analizzato sopra)
SOSTANTIVI
Νικήρατε – vocativo maschile singolare (Νικήρατος -ου, ὁ)
ἐπιστήμῃ – dativo femminile singolare (ἐπιστήμη -ης, ἡ)
πατὴρ – nominativo maschile singolare (πατήρ -τρός, ὁ)
ἀνήρ (in ἀνὴρ ἀγαθὸς) – nominativo maschile singolare (ἀνήρ -δρός, ὁ)
ἔπη – accusativo neutro plurale (ἔπος -ους, τό)
Ἰλιάδα – accusativo femminile singolare (Ἰλιάς -άδος, ἡ)
Ὀδύσσειαν – accusativo femminile singolare (Ὀδύσσεια -ας, ἡ)
ῥαψῳδοί – nominativo maschile plurale (ῥαψῳδός -οῦ, ὁ)
ἠλιθιώτερον – comparativo accusativo neutro singolare (da ἠλίθιος -α -ον)
ἡμέραν – accusativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
ἔθνος – accusativo neutro singolare (ἔθνος -ους, τό)
ῥαψῳδῶν – genitivo maschile plurale (ῥαψῳδός -οῦ, ὁ)
ὑπονοίας – accusativo femminile plurale (ὑπόνοια -ας, ἡ)
Στησιμβρότῳ – dativo maschile singolare (Στησίμβροτος -ου, ὁ)
Ἀναξιμάνδρῳ – dativo maschile singolare (Ἀναξίμανδρος -ου, ὁ)
ἀργύριον – accusativo neutro singolare (ἀργύριον -ου, τό)
AGGETTIVI
ἀγαθὸς – nominativo maschile singolare (ἀγαθός -ή -όν)
ὅλην – accusativo femminile singolare (ὅλος -η -ον)
πολλοῖς – dativo maschile plurale (πολύς -πολλή -πολύ)
πολλοῦ – genitivo maschile/neutro singolare (πολύς -πολλή -πολύ)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ἐπὶ – preposizione
ποίᾳ – pronome interrogativo femminile dativo singolare
καὶ – congiunzione coordinante
νῦν – avverbio di tempo
ἂν – particella potenziale
ἀπὸ – preposizione
ταῦτα – pronome dimostrativo neutro plurale accusativo
πάντα – aggettivo/pronome neutro plurale accusativo
ὅπως – congiunzione finale
οὐκ / οὔκουν – avverbio di negazione
δήλον – participio neutro usato come aggettivo impersonale "è chiaro"
ὥστε – congiunzione consecutiva
οὐδέν – pronome neutro singolare "nulla"
σε – pronome personale accusativo singolare
γε – particella rafforzativa
ἑκάστην – pronome e aggettivo femminile singolare accusativo (ἕκαστος -η -ον)