Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου»...Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν». (Vangelo di Matteo)
"Avete udito che fu detto: "Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico". Ma io vi dico: amate i vostri nemici e pregate per quelli che vi perseguitano, affinché diventiate figli del Padre vostro (sott che è) nei cieli, poiché Egli fa sorgere il suo sole sopra malvagi e buoni e fa piovere sopra giusti e ingiusti. Infatti, se amate quelli che vi amano, quale ricompensa avete? Non fanno lo stesso anche coloro che riscuotono le tasse? E se salutate soltanto i vostri fratelli, che fate di straordinario? Non fanno lo stesso anche i pagani? Voi dunque sarete perfetti come il Padre vostro celeste è perfetto"
(By Vogue).
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Ἠκούσατε - 2a persona plurale aoristo indicativo attivo da ἀκούω
ἀκούω - impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. (ἐ)ακηκόειν
ἐρρέθη - 3a persona singolare aoristo indicativo passivo da λέγω (forma ionica/poetica di ἐρρήθη)
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν
Ἀγαπήσεις - 2a persona singolare futuro indicativo attivo da ἀγαπάω
ἀγαπάω - impf. ἠγάπων, ft. ἀγαπήσω, aor. ἠγάπησα, pf. ἠγάπηκα, ppf. (ἐ)ηγαπήκειν
μισήσεις - 2a persona singolare futuro indicativo attivo da μισέω
μισέω - impf. ἐμίσουν, ft. μισήσω, aor. ἐμίσησα, pf. μεμίσηκα, ppf. (ἐ)μεμισήκειν
λέγω - 1a persona singolare presente indicativo attivo (vedi sopra, λέγω)
ἀγαπᾶτε - 2a persona plurale presente imperativo attivo da ἀγαπάω (vedi sopra)
προσεύχεσθε - 2a persona plurale presente imperativo medio-passivo da προσεύχομαι
προσεύχομαι - impf. προσηυχόμην, ft. προσεύξομαι, aor. προσηυξάμην, pf. προσεύχαμαι, ppf. (ἐ)προσευχόμην
γένησθε - 2a persona plurale aoristo congiuntivo medio da γίγνομαι
γίγνομαι - impf. ἐγινόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν
ἀνατέλλει - 3a persona singolare presente indicativo attivo da ἀνατέλλω
ἀνατέλλω - impf. ἀνέτελλον, ft. ἀνατελῶ, aor. ἀνέτειλα, pf. ἀνατέταλκα, ppf. (ἐ)ανατετάλκειν
βρέχει - 3a persona singolare presente indicativo attivo da βρέχω
βρέχω - impf. ἔβρεχον, ft. βρέξω, aor. ἔβρεξα, pf. βέβρεχα, ppf. (ἐ)βεβρέχειn
ἔχετε - 2a persona plurale presente indicativo attivo da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν
ποιοῦσιν - 3a persona plurale presente indicativo attivo da ποιέω
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποιήκειν
ἀσπάσησθε - 2a persona plurale aoristo congiuntivo medio da ἀσπάζομαι
ἀσπάζομαι - impf. ἠσπαζόμην, ft. ἀσπάσομαι, aor. ἠσπασάμην, pf. ἠσπασμαι, ppf. (ἐ)ησπασμένος ἦν
ποιεῖτε - 2a persona plurale presente indicativo attivo da ποιέω (vedi sopra)
Ἔσεσθε - 2a persona plurale futuro indicativo medio da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non esiste), pf. γέγονα (per significato), ppf. (ἐ)γεγόνει
ἐστιν - 3a persona singolare presente indicativo attivo da εἰμί (vedi sopra)
Sostantivi
πλησίον - accusativo maschile singolare (πλησίον -ου, ὁ) (sostantivo indeclinabile, usato come avverbio o aggettivo)
ἐχθρόν - accusativo maschile singolare (ἐχθρός -οῦ, ὁ)
ἐχθροὺς - accusativo maschile plurale (ἐχθρός -οῦ, ὁ)
διωκόντων - genitivo maschile plurale (participio presente attivo, vedi verbi)
υἱοὶ - nominativo maschile plurale (υἱός -οῦ, ὁ)
Πατρὸς - genitivo maschile singolare (Πατήρ -τρός, ὁ)
οὐρανοῖς - dativo maschile plurale (οὐρανός -οῦ, ὁ)
ἥλιον - accusativo maschile singolare (ἥλιος -ίου, ὁ)
πονηροὺς - accusativo maschile plurale (πονηρός -ά -όν)
ἀγαθοὺς - accusativo maschile plurale (ἀγαθός -ή -όν)
δικαίους - accusativo maschile plurale (δίκαιος -α -ον)
ἀδίκους - accusativo maschile plurale (ἄδικος -ον)
μισθὸν - accusativo maschile singolare (μισθός -οῦ, ὁ)
τελῶναι - nominativo maschile plurale (τελώνης -ου, ὁ)
ἀδελφοὺς - accusativo maschile plurale (ἀδελφός -οῦ, ὁ)
ἐθνικοὶ - nominativo maschile plurale (ἐθνικός -ή -όν)
τέλειοι - nominativo maschile plurale (τέλειος -α -ον)
πατὴρ - nominativo maschile singolare (Πατήρ -τρός, ὁ)
Aggettivi
σου - genitivo maschile/femminile singolare (σός -ή -όν)
ὑμῶν - genitivo maschile/femminile/neutro plurale (ὑμέτερος -α -ον)
αὐτοῦ - genitivo maschile/neutro singolare (αὐτοῦ -ῆς -οῦ)
οὐράνιος - nominativo maschile singolare (οὐράνιος -α -ον)
τέλειος - nominativo maschile singolare (τέλειος -α -ον)
Avverbi e particelle
μᾶλλον - avverbio comparativo (μᾶλα)
μόνον - avverbio (μόνος -η -ον)
περισσὸν - avverbio (περισσός -ή -όν)
οὖν - particella connettiva
ὡς - avverbio/congiunzione