Οι Αργειοι, εγκαλεσαντες τοις Λακεδαιμονιοις οτι τα θυματα ουκ απεστειλαν τω Απολλωνι τω Πυθιω, πολεμον αυτοις κατηγγειλαν·... πλησιον δε της πολεως προυκαλειτο τους πολεμιους εις μαχην.(da Tucidide)
Gli Argivi avendo dato la colpa agli Spartani per il fatto che non mandarono offerte ad Apollo Pizio, dichiararono a loro guerra; Alcibiade, lo stratega degli Ateniesi, si recava in Argea con un esercito. Gli Argivi dunque, facevano una spedizione militare contro Trezene, città alleata degli Spartani, e avendo saccheggiato il territorio, si ritirarono. Questo fatto irritava gli Spartani i quali dichiaravano guerra agli Argivi; perciò radunando un esercito facevano comandante il re Agide. Costui fece una spedizione militare contro gli Argivi e devastava il territorio, vicino la città sfidava i nemici alla battaglia.
(By Stuurm)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Gli Argivi, dopo aver chiesto agli Spartani perché non facevano sacrifici ad Apollo tramite la Pizia, dichiararono guerra contro di loro. Alcibiade, comandante degli Ateniesi, andava verso l'Argea in forze (avendo forza). Gli Argivi allora portarono guerra contro di lui verso Trezene, città alleata con gli Spartani e dopo aver depredato (λεηλᾰτέω) la regione, si ritirarono. Questo irritò (παροξύνω) gli Spartani i quali dichiararono guerra agli Argivi: perciò, riunite le truppe, misero sul regno Agide. Egli combatté contro gli Argivi ed attaccò la regione, nei pressi della città chiamava fuori (προκᾰλέω) i nemici in battaglia.
(By Geppetto)