LA POESIA DI ORFEO
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Anthropon odoi
TRADUZIONE
Orfeo, trace di stirpe, primeggiava in giovinezza tra coloro che sono ricordati per l'arte poetica e il canto; e infatti componeva un poema che era ammirato e che era diverso per l'armonia riguardo il canto. Avanzò verso l'onore, tanto da immaginare di affascinare le belve e le piante. Avendo appreso i racconti riguardo la teologia, partì per l'Egitto e la imparando molte cose, diventò il più importante tra i Greci non solo negli studi degli dei, ma anche nelle cerimonie mistiche sia nelle poesie sia nei canti. Per amore di una donna osò scendere nell'Ade inaspettatamente; persuase Persefone che guidava le anime dei morti con armonia a cooperare con i desideri e a concedere di fare salire la sua donna dall'Ade.